Afrique
ON
Katy a douze ans et elle n’est pas scolarisée. Elle revient profondément triste et changée de ses deux semaines initiatiques dans la forêt où, avec les autres camarades de son âge, elle a subi une excision : sa meilleure amie est morte des suites de cette mutilation effectuée de façon traditionnelle. Sa mère s’inquiète. Mais intérieurement Katy prend une décision inébranlable : elle apprendra à lire pour choisir une vie qui ne ploie pas sous le poids de la tradition.
Les éditions Barzakh ont décidé de publier cette nouvelle de Danièle Djamila Amrane-Minne, parue une première fois dans l’Alger républicain en 1963, sous la forme d’un livre jeunesse bilingue « afin de partager au plus grand nombre – petits et grands – le rêve universel de cette page d’histoire commune : le goût de la liberté… ».
Dans la collection des abécédaires déjà bien connue du jeune public, Caraïbéditions propose un nouveau volume en prise avec les questions environnementales.
Un recueil de poèmes en créole réunionnais (fonnkèr), de l’autrice Emmanuelle Cheynet qui nous plonge dans ses délicieux souvenirs d’enfance. Ces textes sont mis en musique par Jacky Saïd, un compositeur et musicien réunionnais de talent, il en ressort des chansons en séga ou maloya destinées aux enfants et à leurs parents. Les poèmes sont à chaque fois illustrés par Claire Ruiz qui a créé pour l’occasion des personnages en pâte à modeler. Emmanuelle Cheynet, née à Saint-Denis de La Réunion, joue remarquablement avec la langue et l’identité créoles. Jacky Saïd, né à Saint-Pierre, a créé son trio M’babany musique afro Maloya en 1996,et l’école de Musique Alcoda de Saint-Pierre en 2005 ; enfin, Claire Ruiz a appris à manier crayons et pinceaux très jeune, son parcours est varié et son travail d’illustratrice pour ce livre à écouter très imaginatif. L’ensemble est très réussi, il nous emporte pour une écoute en famille.
