Poésie — Caraïbe

Fables en case créole

adaptation créole des Fables de La Fontaine

Fab bò kay

Langue : français, créole

Auteur : Térèz Léoten
Lieu d'édition : Paris
Éditeur : L’Harmattan
Année d'édition : 2011
Nombre de pages : 56
Illustration : Noir et blanc
Format : 24 x16 cm
ISBN : 978-2-296-55112-1
Âge de lecture : Pour tous
Prix : 11 €

une femme antillaise danse, un panier avec des bouteilles sur la tête

L’auteur, Térèz Léoten, se place dans la lignée des grands fabulistes, Ésope, Pilpay, Bonaventure des Périer et avec eux, elle invite Monsieur de La Fontaine à « une balade à travers nos mots créoles ». Ainsi, elle transpose dans le contexte antillais quatorze fables. La cigale devient une grenouille, le corbeau et le renard, le merle et la mangouste, et le mulet ne transporte plus de l’avoine mais de la cane à sucre. Des petites vignettes dessinées au crayon, accompagnent ces fables caribéennes.

NB


Étiquettes