Dossier 2018

Histoires sans paroles

Illustration de Shaun Tan extraite de "Là où vont nos pères", Dargaud, 2007.La lecture, c'est difficile ? Communiquer sans avoir une langue en commun, c'est compliqué ? Dès lors, il est aisé de penser que les albums sans texte sont la solution à bien des impuissances. De l'entrée dans le monde des livres à l'accueil des enfants migrants ou réfugiés, ces albums sont perçus comme des supports idéaux. Des initiatives internationales les placent au centre de leurs activités, proposent des expositions itinérantes qui circulent dans le monde, mettent au point des animations spécifiques. De plus en plus de créateurs et d’éditeurs s’intéressent à ce média qui, tout entier, repose sur l’image.

Mais la lecture de l’image est-elle universelle ? Lisons-nous tous un album sans texte de la même façon, quelle que soit notre culture ? Comment un album sans texte est-il créé, quelles sont les contraintes en jeu ? Comment utiliser en bibliothèque un livre sans texte, comment le faire vivre, de quelles expériences s’inspirer ? Et sur quels fonds s’appuyer ?

Le dossier Histoires sans paroles vous propose une immersion dans ce monde d’images, à la rencontre de créateurs comme Shaun Tan et à la découverte d’initiatives à Lampedusa, Rome, Stockholm...

› Accédez au sommaire de l'édition

› Accédez à tous les dossiers

TAKAM TIKOU

Juin 2018

Cette édition de Takam Tikou vous propose de découvrir, dans la rubrique "Vie du livre", la présentation annuelle des livres internationaux pour la jeunesse, tenue à la Bibliothèque nationale de France en mai 2018, dans le cadre des présentations critiques du Centre national de la littérature pour la jeunesse. Les livres ayant reçu des prix à l'international y sont représentés, ainsi qu'une sélection de livres d'Iran, du Monde arabe, d'Afrique, de la Caraïbe et de l'océan Indien. Vous y découvrirez également trois vidéos : la première permet d'entendre le persan à travers la lecture de l'album صدایی عجیب در جنگل [Un bruit étrange dans la forêt] ; la seconde met en avant plusieurs albums de l'auteur-illustrateur égyptien Walid Taher et propose d'écouter la lecture en arabe d'un extrait de اتي تاتي تحت جناحاتي [Tati Tati sous mes ailes] ; la troisième met en scène Scarf, le nouveau super-héros africain, dans la bande dessinée Scarf : en guerre contre la traite des enfants. La liste des ouvrages présentés est proposée au téléchargement en format pdf.

Comme dans chaque édition de Takam Tikou, les nouveautés d'Afrique, du Monde arabe et de l'océan Indien font l'objet de bibliographies détaillées, à découvrir dans la rubrique "Bibliographies des 4 mondes".

› Accédez à l'intégralité de l'éditorial


Bibliographies des 4 mondes

petite fille soulevant sa poupée

De nombreux albums, des bandes dessinées, un recueil de poèmes, des contes, une pièce de théâtre et des romans, des documentaires... une bibliographie bien riche, avec des ouvrages d'éditeurs et d'auteurs de onze pays d'Afrique de l'Ouest et Centrale. Bonnes lectures !

› Accédez à la bibliographie de l'Afrique

› Téléchargez la bibliographie de l'Afrique au format PDF

Ill de Lena Merhej, extraite de [Ne joue pas avec le coq !] لا تلعب مع الديك Ha

Quel plaisir de vous proposer cette sélection si riche en pépites ! Pour ceux qui ont envie de rire, nous conseillons, par exemple, [Je vais manger cette fourmi !] !سآكل هذه النّملة ou [Ne joue pas avec le coq !] !لا تلعب مع الديك , deux albums absolument délectables ! Plusieurs livres nous plongent dans l’imaginaire enfantin, comme [Rien !] !لا شيء, d’autres nous entraînent dans l’univers de la création littéraire, comme[L’Écrivain] الكاتب. Notons également la parution de [Je suis la chadda, je suis la plus forte] أنا الشدة، أنا الأقوى et [Je suis le point, je suis le plus important] أنا النقطة، أنا الأهم, qui introduisent le lecteur aux subtilités de l’écriture arabe à travers des histoires sympathiques. Signalons également la publication en arabe du superbe ouvrage[Le Voyage] الرحلة, déjà paru dans de nombreuses langues, et qui traite du long périple des migrants à la recherche d’une terre d’accueil.

Cette bibliographie comporte également des albums et des premières lectures ancrées dans la vie quotidienne des enfants ou abordant des problématiques diverses. Notre Comité de lecture Monde arabe vous souhaite de belles lectures !

› Accédez à la bibliographie du Monde Arabe

› Téléchargez la bibliographie du Monde Arabe au format PDF

Couverture de L'histoire de la Martinique racontée aux enfants aux éditions Orph

Comme introduction à cette bibliographie de mars, on présente l’histoire de la Martinique racontée aux enfants, documentaire exemplaire dans sa mise à la portée des plus jeunesse, l’Histoire sans en ignorer les écueils. Mais les livres d’images et les romans offrent également aux enfants des références aux contes, aux être imaginaires que sont les Maskilili, ou encore aux pirates qui ont hanté les mers de la Caraïbe. De belles propositions de lectures documentées ou plus ludiques, à découvrir sans modération !

› Accédez à la bibliographie de la Caraïbe

› Téléchargez la bibliographie de la Caraïbe au format PDF

Illustration de Solen Coeffic extraite de Tizan et le loup aux éditions Atelier

Avant l’été quelques lectures en attendant la rentrée littéraire. La Bande dessinée est à l’honneur avec un sujet difficile celui de la grande pauvreté à Madagascar raconté dans La Réunion Kelly mais aussi le sujet de l’esclavage.
Peu d’albums cette fois-ci mais une belle réussite avec la complicité de deux auteurs que l’on ne présente plus Amarnath Hosany et Véronique Massenot et la jeune illustratrice très créatrice Solen Coeffic.

On en profite pour signaler le tout nouveau Fzestival du livre jeunesse de Maurice qui se tiendra du 13 au 16 septembre 2018 où l’on pourra retrouver ces auteurs et illustrateurs.
Belles découvertes et bonnes lectures à tous!

› Accédez à la bibliographie de l'Océan Indien

› Téléchargez la bibliographie de l'Océan Indien au format PDF


Vie des bibliothèques

Paroles de bibliothécaires : « Notre objectif : intégrer toute la famille dans nos espaces »

15/03/2018
photo de cinq bibliothécaires à l'Alliance française de Lima

Cette nouvelle rubrique de Takam Tikou donne la parole aux bibliothécaires du monde entier. Pour commencer, une vidéo nous amène au Pérou.


"Internet hors-ligne" : des millions de contenus numériques, accessibles sans connexion Internet !

14/03/2018
portrait photo de Muy-Cheng Peich

Depuis plus de 10 ans, Bibliothèques Sans Frontières (BSF) travaille à renforcer la capacité d’agir des populations les plus vulnérables, à travers l’accès à l’information et à l’éducation. L’ONG œuvre notamment dans les zones où internet est absent en sélectionnant et en mettant à disposition des ressources numériques en réponse aux besoins des populations locales. Afin de continuer à enrichir cette offre de contenus offline, BSF vient de créer en janvier 2018 avec l’IFLA, l’Arizona State University (États-Unis) et une quinzaine d’acteurs internationaux le Consortium pour l’Internet Hors-ligne. L’objectif est ambitieux : inventer la bibliothèque numérique du 21ème siècle, accessible partout même sans connexion internet !


Il était une fois le conte et la fable créole... Découvrir la bibliothèque numérique Manioc

21/11/2017
Photographie de Anne Pajard et de Carolyne Pancaldi

Il était une fois Manioc : une racine endémique du Plateau des Guyanes qui a beaucoup voyagé... mais c'est également le nom donné, en 2009, à une petite bibliothèque numérique collaborative. Grâce à l'investissement de nombreux acteurs, elle est devenue une bibliothèque de référence sur la Caraïbe, l'Amazonie et les régions ou thématiques liées à ces territoires, comme les aires créoles.


› Toute la vie des bibliothèques

Vie du livre

Présentation de livres internationaux à la BnF

02/07/2018
En-tête de l'Avant-Revue de l'actualité internationale

Le 29 mai 2018, une sélection de livres internationaux a été présentée à la Bibliothèque nationale de France dans le cadre des séances de présentations critiques "L'Avant-Revue" du Centre national de la littérature pour la jeunesse. Ce rendez-vous annuel permet au public présent en Salle 70 de la BnF de découvrir les livres ayant reçu des prix internationaux ainsi que le meilleur de l'édition actuelle en Afrique, dans le Monde arabe, la Caraïbe et l'océan Indien. Cette année, un focus spécial a été fait sur les livres iraniens pour la jeunesse nouvellement reçus au Centre.


Conakry, capitale mondiale du livre… africain pour la jeunesse : un temps exceptionnel en novembre 2017

15/03/2018
portrait photo de Marie-Paule Huet et Saliou Bah

Un colloque sur la littérature africaine de jeunesse, un salon international du livre pour enfants, des expositions, des ateliers... : des moments forts de réflexion, de partage, de découvertes tant pour les professionnels que pour le grand public.


Du local à l’international

15/03/2018
Photographie de Bodour Bint Sultan Al Qasimi

À l'occasion de l'invitation de Sharjah (Émirats arabes unis) à LivreParis 2018, nous vous proposons de découvrir les actions menées en faveur du livre jeunesse et de la lecture dans cet émirat. La princesse Bodour Bint Sultan Al Qasimi, figure embématique du livre dans la région, est à l'origine de nombreuses initiatives organisées autour de deux axes majeurs : créer des livres jeunesse de qualité en langue arabe et favoriser l'accès à la lecture de chaque enfant, que ce soit dans l'émirat même, dans la région, ou à l'international. Un engagement militant, illustré dans cet article.


› Toute la vie du livre