Livres d’images — Océan Indien

Le Pays d’en bas la mer

Le péi dann fon la mèr

Langue : français, créole

Auteur : Colette Gillieaux
Illustrateur : Henry Koombes
Traducteur : Yannick Clotagatide
Lieu d'édition : Chevagny-sur-Guye
Éditeur : Orphie
Année d'édition : 2012
Nombre de pages : 53 p.
Illustration : Couleur
Format : 26 x 22 cm
ISBN : 978-2-87763-677-3
Âge de lecture : À partir de 3 ans
Prix : 13 €

Des poissons et crustacés colorés font une ronde sous l'eau.

Peut-être plus que l’histoire racontée dans cet album – celle d’animaux marins différents des autres et partiellement rejetés par leur famille –, il faut saluer la démarche sous-jacente qui a mobilisé : une auteure seychelloise engagée, Colette Gillieaux, un illustrateur mauricien bien connu de Takam Tikou, Henry Koombes, mais aussi, un vaste réseau scolaire et associatif qui a permis, en amont, un travail sur les notions de perception visuelle par les enfants en situation de handicap. Le résultat graphique est effectivement d’une grande lisibilité. En aval, le livre a fait l’objet de multiples appropriations : mise en scène, traductions, enregistrements…
À noter : il existe une édition en français gros caractères, avec un léger effet tactile sur les personnages, destinée aux enfants déficients visuels. (ALC)