Livres d’images — Afrique

Coup de cœur

Le Traînard

Dan tsuntsu Mai Nawa

Langue : français, hausa

Auteur : Omar Baldé
Illustrateur : Boukari Mahamadou dit Bahari
Traducteur : Issoufou Aboubacar, Issoufou Sa’adia
Lieu d'édition : Niamey
Éditeur : Gashingo, Albasa
Année d'édition : 2013
Nombre de pages : 24 p.
Illustration : Couleur
Format : 20,5 x 18,5 cm
Âge de lecture : À partir de 5 ans

Un oiseau bleu dans un paysage desert.

Le traînard, c’est un petit oiseau migrateur que ses forces abandonnent et qui tombe « dans les dunes qu’on survole avant de traverser les eaux salées ». Il se réfugie dans le ventre d’un âne mort. Boureima, un garçon « qui a l’air triste », le retrouve et le garde avec lui au village. Les deux amis bavardent tout le temps, les autres enfants leur rendent visite et Boureima comprend qu’en fait, tout le monde l’aime bien, et il n’est plus triste. Quand la volée repasse, longtemps après, l’oiseau la rejoint… L’histoire belle, délicate d’un enfant et d’un oiseau perdus que l’amitié sauve, racontée par un texte sobre et les illustrations remarquables du peintre Bahari, sensibles, poétiques, aux cadrages originaux montrant – ce qui est rare – la région de Zinder (rappelons, du même illustrateur, le joli Karami et le cerceau, que l’on peut acheter facilement). Malgré quelques problèmes de lisibilité du texte, un vrai coup de cœur.

VQ