Poésie — Monde Arabe

Coup de cœur

Les Chaises

الكراسي

Langue : arabe, français

Auteur : Raphaële Frier
Illustrateur : Clothilde Staës
Traducteur : Nada Issa
Lieu d'édition : Marseille
Éditeur : Le port a jauni
Année d'édition : 2018
Nombre de pages : 24 p.
Illustration : Couleur
Format : 17 x 22 cm
ISBN : 978-2-919511-38-9
Âge de lecture : À partir de 10 ans
Prix : 9 €

Une chaise de jardin noire, une autre ornée de motifs fleuris côte à côte, un fa

Écrire, c’est d’abord choisir sa chaise. Chaise longue, pliante, d’écolier ou même volante : dans ce joli recueil, le siège se fait tour à tour confident du dos et des pensées de celui qui s’y installe, mirador miniature pour bébé, mais aussi, lorsqu’il est vide, mémoire de l’être absent… « Chacun sa chaise / chacun sa bulle » : grâce à la poésie, chaque chaise devient ici un monde en soi, témoin des différents actes de la vie des hommes, et révèle un aspect singulier de notre être au monde. Les poèmes, proposés en édition bilingue français-arabe, ont d’abord été rédigés en français ; la traduction en arabe, très réussie, a su conserver l’esprit et le rythme du texte d’origine. L’ouvrage peut être ouvert (et lu) indifféremment dans le sens de la lecture du français ou celui de l’arabe, mettant les deux langues sur un pied d’égalité. Ces poèmes sont en outre magnifiquement illustrés d’eaux-fortes colorées.

CP


Étiquettes