Contes — Monde Arabe

L'Ogre et la chèvre

الماعزة و الغول

Langue : arabe, français

Auteur : Conte recueilli par la Fondation Zakoura Education, adapt. Marianne Colombier pour la version française, adapt. Brahim Zaïd pour le texte arabe
Illustrateur : ill. Elisabeth Piquet pour la version française, les enfants de la fondation Zakoura Education pour la version arabe
Lieu d'édition : Casablanca
Éditeur : Yanbow Al-kitab
Année d'édition : 2008
Collection : Contes du Maroc et d'ailleurs
Nombre de pages : 40 p.
Illustration : Couleur
Format : 21 x 21 cm
ISBN : 978-9954-486-14-6
Âge de lecture : À partir de 9 ans
Prix : 50 DHS, 12 €

Une chèvre devant un mur jaune et bleu

La Fondation Zakouraéducation, en partenariat avec la Direction de lutte contre l’analphabétisme, a collecté des contes de cinq régions du Maroc auprès de femmes suivant des cours d’alphabétisation. Ces contes ont été mis par écrit dans des versions bilingues. La version française est illustrée par un adulte, et celle en arabe par les élèves des écoles d’éducation non formelle de la Fondation. Les deux versions sont présentées l’une à la suite de l’autre dans les livres édités par Yanbow al-Kitab.
Ce conte est celui, bien connu, de la chèvre et des chevreaux, puis évolue en conte de randonnée car la chèvre, voulant se venger de l’ogre qui a dévoré ses petits, cherche à renforcer ses cornes avec du fer. Mais le ferronnier lui demande en échange un mouton, que le berger ne consentira à céder que si la chèvre lui rapporte un chiot, etc. Le texte est bien rythmé, en français comme en arabe.

HC


Étiquettes