[Nous naissons tous libres]

Voici la traduction en arabe d’un livre d’abord publié à Londres par Amnesty International pour commémorer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme. Vingt-huit grands illustrateurs et artistes ont été sollicités pour illustrer autant d’articles de la Charte, dans leur style propre et selon leur inspiration. Il en résulte un très beau livre, dont les illustrations éclairent, de manière parfois surprenante, les différentes situations évoquées par la Charte, en les mettant à la portée des enfants. Seul petit regret : il aurait été souhaitable, pour réaliser ce livre concernant un texte « universel », de faire appel à des artistes du monde entier et non, comme c’est le cas, principalement occidentaux.