Livres d’images — Afrique

Un chameau ne vient jamais tout seul

Yoo si ka nga hinne

Langue : français, zarma

Auteur : Afananga
Illustrateur : DiezzD
Traducteur : Trad. en zarma Rakiatou Issoufou
Lieu d'édition : Niamey
Éditeur : GTZ : Soutéba, Ministère de l’Éducation nationale
Année d'édition : sans date
Nombre de pages : 32 p.
Illustration : Couleur
Format : 21 x 19 cm
ISBN : Sans ISBN
Âge de lecture : À partir de 4 ans
Prix : 2500 CFA (Niger), 3000 CFA (autres pays africains), 6,10 € (Europe)

La lune et des arbres sur un fond nocturne.

Après la fête du village, tout le monde dort ou presque… Des chameaux de différentes couleurs habitent les rêves des enfants qui se réveillent le visage coloré de rouge, de vert… C’est ainsi que la maîtresse se retrouve en face d’élèves aux visages de toutes les couleurs pour la plus grande inquiétude de leurs parents. S’interrogeant, ces derniers commencent à faire travailler leur imagination et commencent eux aussi à rêver « en couleur ». Pleine de fantaisie, vivante, cette histoire s’ancre dans l’imaginaire et montre que le rêve laisse des traces et apporte le bonheur. Le rêve n’est pas réservé aux enfants ou à la nuit ; les enfants contaminent ici leurs parents. Le texte – qui peut sembler un peu haché – est accompagné d’illustrations reprenant les différentes couleurs citées dans l’histoire. Cet album qui surprend s’inscrit dans la collection Hirondelle qui a pour particularité de proposer chaque titre dans cinq versions bilingues (français-fulfude, -hausa, -kanuri, -tamajaq, -zarma) Produite pour le compte du Ministère de l’Éducation Nationale du Niger, la collection vient en appui à l’enseignement primaire bilingue mis en place dans ce pays et à la promotion de la lecture auprès du très jeune public nigérien.

BdL