Livres d’images — Afrique

Voler comme Superman

Bilingue français-ewe

Dzo abe Superpan ene

Langue : français, ewe

Auteur : Ernestine Gbonfu
Illustrateur : Galina Adjrankou-Glokpo
Traducteur : G. M. Kwasi, S. Y. G. Gableame Gbedemah Fiaga
Lieu d'édition : Paris (France)
Éditeur : L’Harmattan
Année d'édition : 2003
Collection : Contes des quatre vents

enfant habillé en Superman, sur fond jaune, rose et vert

S’il est un rêve partagé par bien des enfants au monde, c’est de voler comme Superman ! Une image de cinéma, un héros de papier avec sa cape rouge et son maillot bleu, et voilà ce justicier sans frontière à la portée de l’imaginaire de petits (et grands !). Simba est fasciné par le personnage. Il en rêve, il EST Superman. Et de bondir avec sa sœur sur leur lit, de grimper sur l’armoire, et pourquoi pas sur le cocotier tant qu’on y est, pour voir le monde de haut et sauter par-dessus les toits. L’affaire ne se termine pas au mieux, on s’en doute… La morale appelle à la raison : « Superman n’est pas un ami qu’il faut imiter », conclut notre jeune apprenti héros. Texte bilingue (avec l’ewe, langue du Togo) et illustrations pleines de vie rendent bien compte, avec une belle allégresse, de ces rêves qui nourrissent si intensément l’imagination. Publié en 2003 mais toujours disponible, c’est le dernier livre d’Ernestine Gbonfou, togolaise, qui avait publié La Chèvre vaniteuse (Cotonou, Éd. du Flamboyant, 1992), L'Enfant et les Animaux (Lomé, Haho, 1998) et Moustique et les Lions (Lomé, Akpagnon, 2001).