Monde Arabe

[Derrière les portes fermées]

خـلـف الأبـواب الـمـقـفـلـة

À partir de 12 ans
Auteur : Samah Idriss Éditeur : Dar al-Adab

Ce roman présente une tranche de vie d’adolescents libanais en classe terminale, un quotidien rythmé par les « posts » sur Facebook, les discussions entre amis, les contrôles au lycée, les fêtes, les amours débutantes, les choix de filière pour les études universitaires… L’auteur, Samah Idriss, a fait le choix d’écrire les dialogues en arabe dialectal libanais et de reproduire dans son écriture le parler actuel des jeunes : on retrouve donc des termes comme « liker », « les postes », mais aussi « queue de cheval », « fond de teint » écrits en caractères arabes (…كو دو شوﭬال, فون دو تان).

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice