Poésie

Coup de cœur

Poème sucré de mon enfance

قصيدة طفولتي الحلوة

Par Assam Mohamed et Elsa Valentin

La vie quotidienne d’un berger au Soudan, rythmée par l’école, la récolte, les courses pour rattraper les chèvres gourmandes qui risquent de causer des soucis… Une vie paisible, brisée par la destruction du village « disparu de la carte et du paysage, Bo Baïe Sejilie parti en fumée ». Ce récit à la première personne est porté à quatre mains : par Assam Mohamed, qui a quitté le Soudan suite à la destruction de son village et qui est arrivé en France après un long chemin d’exil, et par Elsa Valentin, qui a donné des cours de français à Assam et a saisi l’occasion pour apprendre des mots d’arabe.

› Accédez à la notice intégrale


Documentaires

Coup de cœur

A Bird’s Eye View over Cairo

نظرة طائر فوق أجوء القاهرة

[À vol d'oiseau dans le ciel du Caire]

Par Tariq al-Murri

« Depuis que je suis enfant, je fais un rêve récurrent dans lequel je vole au-dessus de l'immense cité du Caire. Je me suis toujours demandé ce que les oiseaux voient lorsqu'ils parcourent le vaste horizon, ou lorsqu'ils se posent au sommet de l'un de ces minarets qui semblent toucher le ciel. »

› Accédez à la notice intégrale


Documentaires

[Les Animaux domestiques] | [Les Animaux sauvages]

الحيوانات البرّية | الحيوانات الأليفة

Par [Pas de mention relative à l’auteurà l’illustrateur ou au traducteur]

Les éditions libanaises Hachette Antoine, fidèles à leur ligne éditoriale, ont traduit Mon coffret des animaux des éditions Auzou. En voici deux albums cartonnés tactiles pour les tout-petits. Le premier propose de découvrir les animaux domestiques, avec une fourrure de chat à caresser, un poil de cochon d’Inde, des plumes de perroquet, les poils du chien, des éléments à toucher tout en apprenant les petites bases du comportement de ces animaux. Dans le second album, l’enfant découvrira l’éléphant, la girafe, le guépard et le zèbre, leurs comportements, leur fourrure ou leur peau. Chaque animal est présenté sur une double page, avec d’un côté des illustrations et de l’autre une photo réelle de l’animal.

› Accédez à la notice intégrale


Documentaires

[Au musée de l’Agriculture]

في المتحف الزراعي

Par Ibrahim Abdelaziz

Dans ce petit album souple au format à l’italienne, la maison d’édition égyptienne Dar al-Balsam nous propose un documentaire sur le musée égyptien de l’Agriculture. Nous découvrons qu’il s’agit du plus grand musée d’Égypte, que sa mission dépasse l’agriculture et inclut les découvertes archéologiques et les habitudes agricoles depuis l’Égypte antique.

› Accédez à la notice intégrale


Documentaires

Cairo inspiration from the city

القاهرة، من وحي المدينة

[Le Caire, inspiration de la ville]

Par Mohamed Wahba

Un feutre et un carnet de croquis à la main, Mohamed Wahba s’est promené dans les rues du Caire pour nous faire découvrir la capitale. Il partage avec nous l’atmosphère de la ville, croquant bâtiments et monuments mais aussi les artisans dans les vieux quartiers, les enfants qui jouent dans les ruelles ou un vol d’oiseau dans le ciel. Dans un carnet au format à l’italienne, les vignettes de tailles diverses accueillent des dessins au feutre noir que l’artiste manie avec talent pour faire ressortir tous les dégradés possibles, en alternant traits fins et grands aplats.

› Accédez à la notice intégrale


Albums

Le sachet voyageur

Par Tchotcho Ekué

Titre et couverture, intrigants, introduisent un abondant récit, largement illustré de couleurs vives et de photographies, qui confirme l’impression première. Le narrateur, à la première personne, est en effet un sac plastique à qui est confié le rôle de lanceur d’alerte: dans cette région de l’Afrique de l’Ouest – le Togo –,la surabondance de ces sachets est une plaie. Hygiène, pollution… la liste est longue. L’autrice n’y va pas par quatre chemins, embarquant le lecteur dans une déambulation urbaine menée tambour battant pour suivre l’objet dans ses pérégrinations hasardeuses, chacune illustrant les méfaits à tous les étages et la passivité. 

› Accédez à la notice intégrale


Albums

La forêt de Loli

Par Tinka Samah

Loli est une petite fille qui vit avec ses parents et son frère dans une maison construite en bordure de forêt, dans un village au Togo. La vie est paisible dans cet espace, où la famille vit en harmonie avec la nature, au milieu des orangers et des manguiers, et en compagnie de quatre singes sauvés par le papa de Loli après un feu de brousse. Loli parle très souvent de ses singes et de ce petit coin de paradis à l’école, créant la curiosité chez ses amis. Après la classe, cinq camarades raccompagnent Loli chez elle pour voir à quoi ressemblent ces fameux singes…

› Accédez à la notice intégrale


Albums

Coup de cœur

Une poupée pour maman : poupée akua-ba

Par Adrienne Yabouza

Quelque part dans un village d'Afrique centrale, une petite fille, Adjoa, nous conte l'histoire de sa famille. Mais c'est une histoire bien singulière qu'elle nous livre, lorsqu'elle nous apprend que sa grande sœur n'est autre qu'une poupée du nom d'Akua-ba !

› Accédez à la notice intégrale


Documentaires

Ndaté Yalla Mbodj : une reine sénégalaise au temps des invasions européennes

Par Sylvia Serbin


On retrouve ici la reine Ndaté Yalla, dont on a pu lire un portrait dans le livre de Lucie Hubert, Héroïnes africaines. Vol. 3. Ranavalona, Taitou, Ndete Yalla, chroniqué dans la bibliographie de mars 2021. Mais ici, sa vie est replacée dans le temps long des relations entre l'Europe et l'Afrique : les premières expéditions maritimes au XVe siècle, le développement du commerce triangulaire, le racisme théorisé qui cautionne la traite négrière, l'utilisation de l'esclavage à grande échelle pour alimenter le capitalisme naissant. 
 

› Accédez à la notice intégrale


Documentaires

Coup de cœur

La légende de la reine de Saba

Par Françoise Kerisel

En 2004 se développe aux éditions Cauris sous la direction de Kidi Bebey, Lucy,  une excellente collection d’albums documentaires largement illustrés, pensés pour des enfants de 6 à 12 ans et se consacrant à des personnalités du monde noir. Une vingtaine de titres suivront chez cet éditeur malien. Ils sont consacrés à Toussaint Louverture, Fela Kouti ou encore Abebe Bikila… Certains ne sont plus disponibles. 

› Accédez à la notice intégrale