« Un tout petit vermisseau" دودة صغيرة جدًّا pour les tout-petits »
Entretien avec Salwa Shakhshir, directrice générale de Dar al-Salwa (Jordanie)
L'album [Un tout petit vermisseau] دودة صغيرة جدًّا de Amal Nasser, illustré par Mel Armstrong et publié par Dar al-Salwa, a été l'un des coups de cœur de notre comité de lecture Monde arabe en 2023.
L'histoire est toute simple : le chacal sort de son terrier, la poule du poulailler, et le vermisseau quitte son petit trou. Soudain, le chacal voit la poule ! Vite, il veut l'attraper. La poule, quant à elle, poursuit le vermisseau qui se cache dans l’herbe. Un bruit de pas... C'est le chasseur ! Le chacal et la poule s’enfuient... et notre tout petit vermisseau continue à se promener tranquillement dans l’herbe. Que c'est bon parfois d'être tout petit !
Les phrases courtes et les onomatopées rendent bien le rythme des actions qui s'enchaînent dans ces courses-poursuites. Les illustrations, qui jouent avec les cadrages, sont très dynamiques !
Nous avons voulu en savoir plus sur ce petit bijou d'album en arabe pour les tout-petits en posant quelques questions à Salwa Shakhshir, directrice des éditions Dar al-Salwa en Jordanie.
En 2023, Dar al-Salwa a produit le très remarqué [Un tout petit vermisseau] دودة صغيرة جدًّا. Pouvez-vous nous raconter la genèse de ce livre ?
Lorsque nous avons reçu le texte de la talentueuse autrice Amal Nasser, nous avons été immédiatement captivés. La simplicité de l'histoire, associée à son message puissant, a trouvé un écho profond en nous. Selon nous, les livres qui ont le plus d'impact sont ceux qui peuvent être appréciés à la fois par les enfants et les adultes, et nous pensons que ce livre réussit à atteindre cet équilibre.« »
La fabrication de ce livre pour les tout-petits a-t-elle posé des contraintes techniques spécifiques ?
L'échelle a joué un rôle crucial dans la conception du livre. Au départ, nous voulions souligner la petite taille du ver avec des illustrations grand format. Cependant, au fur et à mesure de l'évolution du projet, nous nous sommes rendu compte qu'un format plus grand n'était pas nécessaire pour faire ressortir la petitesse du ver. Nous avons conclu qu'un livre de plus petit format conviendrait mieux aux jeunes enfants et enrichirait leur expérience de lecture. Nous nous sommes alors efforcés de faire en sorte que les illustrations traduisent efficacement la taille du ver, même dans les cas où il était difficile de le repérer sur l’image. Cette difficulté subtile souligne encore plus la petitesse caractéristique des vers par rapport aux autres animaux.
Quels retours avez-vous eus des parents, des libraires, des bibliothécaires... et des enfants ?
La simplicité de ce livre en a fait l'un des préférés des enfants en bas âge qui ne savent peut-être pas encore parler, mais qui peuvent tout de même s'intéresser à sa narration simple, directe. Il est également apprécié des plus âgés, qui peuvent tourner les pages et se raconter l'histoire du livre, grâce à sa construction accessible et simple.
Les livres pour les tout-petits ne sont pas très répandus dans le paysage éditorial du Monde arabe...
Je ne suis pas certaine que les livres pour les tout-petits soient rares, car de nombreuses nouvelles maisons d'édition voient le jour dans le Monde arabe et se consacrent exclusivement à la publication de livres pour ce groupe d'âge. L'une des barrières potentielles à franchir est peut-être liée aux exigences d'impression requises pour assurer la durabilité des livres, comme dans la production de livres en carton, que tous les imprimeurs ne sont pas en mesure de traiter. En outre, il est essentiel d'avoir une bonne histoire pour assurer le succès d'un livre.
Les éditions Dar al-Salwa vont-elles proposer plus d’ouvrages pour les 0-3 ans ?
Tout à fait ! D’ailleurs, nous travaillons actuellement sur de nouveaux livres dont la sortie est prévue cette année. Nous nous efforçons constamment d'élargir notre offre pour cette tranche d'âge, comme nous le faisons pour toutes les tranches d'âge auxquelles nous nous adressons.
Pour aller plus loin
Salwa Shakhshir est la directrice générale de Dar al-Salwa (Al Salwa Publishers), une maison d'édition spécialisée dans la création de contenus originaux en arabe pour les enfants et les jeunes adultes. Elle est titulaire d'une licence en communication de masse de l'université libanaise américaine de Beyrouth.
Salwa Shakhshir a repris la petite entreprise familiale d’édition et l'a transformée en une maison d'édition primée qui met en œuvre des procédures et des processus de pointe. Elle a formé et responsabilisé une jeune équipe motivée, attentive à chaque détail et unie autour du projet commun. Ses efforts ont permis à la maison d'édition Al Salwa de présenter un contenu de qualité, basé sur un design créatif et une production novatrice. Salwa Shakhshir croit en la force du talent arabe dans la conception et la création de contenus créatifs.
De nombreux titres de Dar al-Salwa ont été primés et traduits en différentes langues.
- Site de la maison d'édition Dar al-Salwa (Consulté le 17 mars 2025).
