Accueil

Takam Tikou

La revue du livre et de la lecture des enfants et des jeunes / Afrique - Monde Arabe - Caraïbe - Océan indien

Dossier 2021

L'édition solidaire

Concevoir des livres ensemble, partager des projets, mutualiser les coûts, faciliter la circulation des écrits, rendre le livre abordable et accessible à tout un chacun : des maisons d'édition coéditent solidairement des livres et engagent dans leur démarche l'ensemble des acteurs de la chaîne du livre. Une belle façon de garantir la bibliodiversité... Depuis 20 ans, l'Alliance internationale des éditeurs indépendants milite pour l'édition solidaire à travers un réseau de partenaires engagés. C'est donc tout naturellement que nous avons choisi de réaliser ce dossier en collaboration avec cette structure militante.

Dans ce dossier, nous vous proposons de découvrir les principes de l'édition solidaire à travers des exemples concrets, des interviews et des témoignages d'acteurs de la chaîne du livre engagés dans cette démarche. Des ressources pratiques permettront d'aller plus loin dans la découverte - et peut-être la mise en place - d'une démarche éditoriale solidaire, en ces temps de pandémie où le livre est plus que jamais nécessaire et où le secteur de l'édition est touché de plein fouet par la crise économique.

› Accédez au sommaire de l'édition

› Accédez à tous les dossiers

Takam Tikou

Octobre 2021

Visage de cavalier de face à cape rouge

L’équipe de Takam Tikou accueille un nouveau membre : après quelques années à l'étranger dans le réseau des Médiathèques des Instituts Français et une expérience au Brésil comme professeur de français langue étrangère, Emilie Bettega a rejoint l'équipe internationale du CNLJ. Aux côtés de Corinne Bouquin (Océan Indien et Caraïbe) et de Hasmig Chahinian (Monde arabe), elle a en charge le secteur Afrique et accompagne les travaux de l'IFLA pour la section des bibliothèques de jeunesse.

C’est l’occasion de donner un coup de projecteur au programme de l’IFLA « le Monde à travers les albums » dans la rubrique « Vie des bibliothèques », programme que Viviana Quiñones, cofondatrice de Takam Tikou chargée de l’Afrique, avait initié en 2012 et qui prépare actuellement sa troisième édition. Quant à la rubrique « Vie du livre », elle met à l’honneur une belle initiative : une plateforme de ressources en littérature jeunesse en langue arabe, intitulée « Hadi Badi », dont nous parle Miranda Beshara.

Et toujours nos bibliographies des quatre mondes à découvrir... Takam Tikou vous souhaite de belles lectures… !

› Accédez à l'intégralité de l'éditorial


Bibliographies des 4 mondes

Afrique
Ill. de Marie-des-ailes & écoliers de CM1 de N-D de Lourdes de Saint-Louis extraite de L’arène royale, Éditions Dodo vole,  2020

L’automne fait la part belle aux contes cette année.
La maison d’édition malgache Dodo Vole a réalisé deux projets au Sénégal pour sa collection Bonimenteur, l’un autour d’un conte en wolof et un autre en séreer. Il s’agit de projets au long cours initiés par l’illustratrice Mary-des-ailes. Publiés sous forme d’albums de jeunesse bilingues, le conte est d’abord le fruit d’une collecte, puis d’une transcription et d’une traduction ; il est ensuite l’objet d’une réappropriation dans le cadre d’ateliers d’arts plastiques avec des enfants des écoles menés par l’illustratrice.

› Accéder à la bibliographie de l'Afrique

› Téléchargez la bibliographie de l'Afrique au format PDF

Monde Arabe
Ill. de Charlotte Shama extraite de [On joue à quoi maintenant ?]  ماذا نلعب الآن؟ de Taghreed al-Najjar, Dar al-Salwa, 2021

Quel plaisir de vous proposer une sélection si riche et si variée ! Vous y trouverez des albums entièrement cartonnés, des livres en accordéon, des albums à manipuler, des ouvrages sonores à puce intégrée… De l’originalité dans la forme de certains albums, dans les techniques d’illustration et de fabrication, mais aussi une audace et une liberté dans les thématiques abordées et dans la façon de les traiter. Parallèlement à ces livres innovants, des ouvrages plus conventionnels – mais non moins intéressants – complètent notre sélection de nouveautés pour les jeunes lecteurs. La littérature de jeunesse du Monde arabe continue à s’enrichir et à se diversifier, pour notre plus grand bonheur !

Le Comité de lecture Monde arabe vous souhaite de belles découvertes ! 
 

› Accéder à la bibliographie du Monde Arabe

› Téléchargez la bibliographie du Monde Arabe au format PDF

Caraïbe
Historiettes des 12 territoires d’Outre-mer

Beaucoup de diversité dans cette sélection. Caraïbéditions publie un bel album illustré sur les territoires d’Outre-mer, qui en apprendra beaucoup aux petits et grands. Delphine – Laure Thiriet est aussi l’autrice de la nouvelle aventure des RAID, ces quatre adolescents qui n’ont pas froid aux yeux et nous enchantent toujours autant. Enfin le magnifique travail de réédition de l’ Hommage à la femme noire, cette fresque de Simone et André Schwarz – Bart, qui n’a pas pris une ride et gagnera à être proposé aux adolescents.

› Accéder à la bibliographie de la Caraïbe

› Téléchargez la bibliographie de la Caraïbe au format PDF

Océan Indien
A l’abri du volcan. Une super-héroïne de La Réunion

Une sélection variée dans les genres et dans les âges nous surprend dans ce numéro d’octobre. Plusieurs livres permettent de découvrir l’île de la Réunion : à travers les courts récits d’Enis Rockel qui nous font traverser l’histoire et revenir aux 17e et 18e siècles ; en s’évadant vers les mondes imaginaires avec la nouvelle édition intégrale de cette bande dessinée toujours aussi passionnante ; ou rester dans le temps présent en suivant les aventures de Zidor l’endormi.

De belles lectures à découvrir en famille !

› Accéder à la bibliographie de l'Océan Indien

› Téléchargez la bibliographie de l'Océan Indien au format PDF


Vie des bibliothèques

Adiós Viviana...

Photographie de Viviana Quiñones

Nous avons appris avec une immense tristesse la nouvelle de la mort de notre collègue et amie Viviana Quiñones, tenue éloignée de la BnF - Bibliothèque nationale de France par une longue maladie depuis plus de deux ans.


De Marrakech à Bagdad. Illustrations du Monde arabe

Photographie de Jochen Weber

En dépit de l'importance culturelle et politique et de l'étendue territoriale du Monde arabe, la littérature pour la jeunesse en langue arabe n’est que très peu visible en Allemagne. Les livres pour enfants, leurs auteurs et leurs illustrateurs sont à peine remarqués et très rarement traduits en allemand. C’est la raison pour laquelle la Bibliothèque internationale pour enfants, aidée par la Ville de Munich, a lancé un projet centré sur la littérature pour la jeunesse en langue arabe. La bibliothèque a ainsi publié deux brochures, en 2018 et 2019, incluant des présentations critiques courtes et des informations bibliographiques de 40 titres contemporains dans chaque publication.


› Toute la vie des bibliothèques

Vie du livre

« Hadi Badi », une initiative militante

Photographie de Miranda Beshara

Une petite équipe de femmes passionnées a créé Hadi Badi, une plateforme de partage de ressources dédiée à la promotion de la littérature jeunesse en arabe. Miranda Beshara, cofondatrice engagée de la plateforme, retrace pour nous l’histoire de cette initiative militante. Elle aborde également ses premiers pas d’autrice jeunesse à travers un album remarqué, [Téta et Babcia : voyages dans les recettes des grands-mères] تيتا وبابتشا: رحلات في وصفات الجدات. Rencontre.


Un "atelier international" nouvelle formule !

Illustration de David Pintor, 2019

La pandémie de la COVID-19 a eu des répercussions sur l'ensemble des programmes culturels à destination du public dans le monde. Certains projets ont dû être annulés, d'autres totalement repensés pour être maintenus tout en intégrant les mesures sanitaires mises en place dans les différents pays. Cette problématique a également concerné le Centre national de la littérature pour la jeunesse de la Bibliothèque nationale de France. L'équipe de Takam Tikou a donc conçu une nouvelle formule pour la présentation en ligne des actualités éditoriales dans le cadre de son "atelier international".


« Insya veut danser le léwòz », histoire d’un succès

Couverture de Insya veut danser le léwòz

C’est à la fin de l’année 2020 que les enfants de la Guadeloupe, leurs parents et les professionnels de la lecture ont pu découvrir un bel album : Insya veut danser le léwòz. Le succès a été tout de suite au rendez-vous. Mais cette publication est le fruit d’une longue histoire !

 

 


› Toute la vie du livre