La Fille du porteur d'eau
بنت الڭرّاب
Dans ce conte, une jeune fille, malgré son origine modeste, dépasse son mari en sagesse, en savoir… et en malice ! On l’aura compris, la « collection littérature orale populaire » des Éditions Marsam se propose de mettre à l’honneur la sagacité et la résilience des femmes, tout comme le savoureux livre, Ruses de femmes, ruses d’hommes, publié en 2006. Cette collection bilingue (et même trilingue puisqu’on trouve également le texte retranscrit en arabe dialectal marocain) est très joliment illustré par Françoise Joire.
MW
