Vie du livre

On peut atteindre Nami Island, petite île située en Corée du Sud sur le fleuve Han, par bateau… ou par tyrolienne. Connue dans l’univers de la littérature de jeunesse internationale notamment grâce au soutien apporté par Nami Island Inc. au prix Hans Christian Andersen d’IBBY, l’île est également célèbre à l’international pour avoir servi de cadre au tournage de la série télévisée Winter Sonata.

Kyeong Woo (Fred) Minn nous emmène à la découverte de la République autoproclamée de Naminara, un « pays imaginaire » qui célèbre la culture et la créativité.

Chaque année, l’atelier international du CNLJ invite des professionnels du livre, impliqués dans des projets internationaux de littérature jeunesse, pour faire part de leurs découvertes. Cette année, nous avons eu le plaisir de recevoir Morgane Vasta, membre du jury du prix Hans Christian Andersen, et Agnès Debiage, cofondatrice du prix de l’édition jeunesse africaine. Mais l’atelier est aussi l’occasion d’annoncer le numéro de la rentrée de La Revue des livres pour enfants consacré à un pays étranger, en l’occurrence le Brésil, et de revenir sur l’année écoulée pour Takam Tikou en proposant les coups de cœur de la revue. En 2026, nous avons proposé aussi une sélection d’albums de jeunesse italiens, allemands et néerlandais à partir des acquisitions internationales du CNLJ.

En décembre 1990, une librairie pas comme les autres a ouvert ses portes au rez-de-chaussée d’un immeuble en brique rouge, près de l’Université féminine Ewha à Séoul. Son nom : « Chobang », composé à partir des surnoms d’enfance donnés aux filles jumelles de la fondatrice. En contemplant leurs yeux brillants et leurs visages souriants alors qu’elles étaient bébés, elle les a appelées respectivement « Cho-rong » et « Bang-sil ». Le premier signifie « brillant, vif » et le second, « souriant ». « Chobang » est ainsi formé des premières syllabes de ces deux surnoms. Souhaitant que la découverte du monde à travers les livres et le partage s’inscrivent dans le quotidien des siens, la libraire a entamé cette aventure avec leur affection et leur soutien. C’est là qu’a commencé l’histoire de « Chobang », tissée d’albums et portée par un esprit de communauté.

Josué Guébo, écrivain et poète ivoirien, s’est imposé comme l’une des voix majeures des albums de littérature jeunesse en Côte d’Ivoire. À travers ces albums, Josué Guébo propose une véritable saga africaine du Père Noël. Il réussit à transformer un mythe global en une série de récits ancrés dans le quotidien africain, porteuse d’un message universel de fraternité. Ces récits, loin de l’imaginaire européen du vieil homme barbu venu du Nord, replacent la fête de Noël dans un contexte africain concret, en valorisant la générosité, la solidarité et la culture locale.

Ingénieur culturel et chroniqueur littéraire, Jean Florentin Agbona revient sur un événement important pour la structuration de la littérature de jeunesse africaine: un forum d'éditeurs jeunesse  qui s'est tenue au printemps à Lomé, organisé afin de susciter formations, échanges et cessions de droits. Une belle initiative qui a déjà porté ses fruits et dont Takam Tikou se devait de rendre compte.

Chaque année, l'Atelier international en ligne du CNLJ propose de rencontrer des professionnels issus d’institutions internationales œuvrant dans le domaine de la lecture pour la jeunesse, de découvrir les coups de cœur de l’équipe de Takam Tikou ainsi que des ressources pour choisir des livres pour la jeunesse dans les langues du monde. Ce rendez-vous annuel, animé par Corinne Bouquin, s’est tenu le 27 mai. Cent dix-huit personnes y ont participé.

D’un bout à l’autre de la Foire du livre pour enfants de Bologne, les achats de droits des livres jeunesse sont négociés et les histoires traversent les frontières. Paradoxalement, en Europe et dans le monde, on semble transiger de plus en plus avec les droits des enfants et imposer de nouveaux interdits aux histoires qui leur sont destinées.

Agnès Debiage a passé vingt-trois ans de sa vie professionnelle sur le continent africain. Elle a créé plusieurs librairies, vivant au quotidien les réalités et problématiques de certains pays du Sud et expérimentant l’instabilité politique, sécuritaire et monétaire. Autrice, éditrice, libraire, elle est aujourd’hui consultante internationale spécialisée sur l’Afrique.

Ses expériences professionnelles lui offrent une vision globale de la chaîne du livre, de ses écosystèmes et dynamiques sur le continent. Elle utilise cette expertise pour initier des actions impactantes pour la professionnalisation des acteurs du livre, le pilotage de projets professionnels et le développement des réseaux.

Elle revient sur un nouveau rendez-vous de la littérature de jeunesse africaine qui s'est déroulé en octobre 2024 à Lomé au Togo.

Ce discours a été prononcé par Sydney Smith à la cérémonie de remise des prix Hans Christian Andersen 2024, le 31 août 2024, au cours du 39^e congrès international d'IBBY à Trieste (Italie).

Il a reçu ce prix dans la catégorie illustration.

Avant d’aller à Trieste pour la 39ᵉ édition, je n’avais jamais participé à un congrès d’IBBY. Pour tout dire, je n’étais même pas membre de ma délégation nationale. En tant qu’universitaire, je ne me sentais pas véritablement concernée : je croyais que je n’étais pas concernée. Il me semble intéressant de partager mes impressions à chaud, pour tenter de convaincre mes compatriotes de toutes professions, ainsi que des universitaires et chercheurs de tous pays, de l’intérêt d’IBBY dans toutes nos activités.