[Pyongyang]

La maison d’édition de Sharjah Kalimat lance une nouvelle collection, Comics. Il s’agit de traductions et de créations originales de bandes dessinées, romans graphiques et comics.

Pyongyangest en l’occurrence une traduction d’une BD du québécois Guy Delisle, dont la parution chez L’Association date de 2003. Cette BD a été primée et acclamée par la critique, et nous nous réjouissons qu’elle soit enfin disponible pour le public arabophone.

Autobiographique, elle témoigne du séjour qu’a passé Delisle à Pyongyang, capitale de la Corée du Nord, dans le cadre de son travail. Nous suivons le quotidien du bédéiste dans cette ville singulière. Ce qui plaît le plus dans cette lecture est l’absence totale de jugement posé sur les habitudes et les routines des locaux. Delisle dessine et décrit ce qu’il vit sans le moindre a priori. Son trait est simple, ses planches très fidèles à ce qu’il a vécu, et le lecteur se retrouve ainsi fasciné par cette mystérieuse ville.