Monde Arabe

[Tala et les chaussures de Maman]

تالة وأحذية ماما

À partir de 4 ans
Auteur : Fatima Sharafeddine Illustrateur : Cecilia Farilla Éditeur : Dar al-Saqi

Voici un petit album souple, à destination des petits, au texte entièrement vocalisé, qui se lit rapidement et joyeusement. Tala adore enfiler les chaussures de sa maman. Elle passe allègrement les chaussures à talons, puis les pantoufles, les bottes de pluie ou les sabots, et s’imagine à chaque fois élégante, sportive ou aventurière, et accorde une attention particulière aux sons que font ses pas dans chacune de ces chaussures. Les illustrations complètent bien le texte, et décrivent une petite fille taquine et joueuse.

NS

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Un gâteau pour maman]

كعكة لماما

À partir de 3 ans
Auteur : Taghreed Al-Najjar Illustrateur : Ali Elzeiny Éditeur : Dar al-Salwa

Pour la fête des mères, Jad et Tala vont faire une surprise à maman : ils vont lui préparer un gâteau à l’orange, son dessert préféré ! Tout se passe sans souci : les enfants ont l’habitude d’aider leur mère en cuisine. Une bonne odeur de gâteau chaud emplit la maison, le gâteau est prêt à temps, et il a fière allure ! Mais… Le gâteau est immangeable ! Nous, lecteurs, avions bien senti venir la catastrophe en voyant Tala agripper le bocal de sel à la place de celui du sucre…

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Ma mère est toujours pressée]

!أُمّي دومًا مستعجلة

À partir de 6 ans
Auteur : Maryam Tarhini Illustrateur : Abdallah Qawariq Éditeur : Asala

Une mère presse son fils : « Vite, il faut se dépêcher !». En effet, ils ont rendez-vous. Elle s'habille rapidement, avale son petit déjeuner à toute vitesse, et les voilà partis. L'enfant fait le récit d'un trajet, à priori banal, qui tourne à l'aventure, parce que la mère, pressée, ne remarque pas, au moment de sortir de l'appartement, qu'elle a marché sur la nappe et qu'elle l'entraine avec elle, coincée sous son talon. Elle ne remarque pas non plus qu'un chewing-gum s'est collé à la nappe. À chaque fois, son fils tente de la prévenir, mais toujours pressée, elle lui coupe la parole...

LV

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Kharbasha]

خربشة

De 4 à 7 ans
Auteur : Rinad Hamid Illustrateur : Fares Garabet Éditeur : Dar Al-Hadaeq

Nous sommes dans une pièce dont la porte est entrebâillée. Un mur blanc, sur lequel est accroché un tableau. Au sol, deux pots de peinture, des pinceaux, et des empreintes de pieds nus, certaines à la peinture verte, d'autres à la peinture rouge. Le décor est planté. Tournons la page. Sur le même mur blanc se trouvent maintenant des empreintes de main, rouges ou vertes. Page suivante : sur le même pan de mur ont été ajoutés des traits griffonnés, et sont esquissés une maison, un cœur, une spirale, de l'herbe, et des plantes, ou bien de petits arbres.

LV

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Maman ma camarade de classe]

ماما بنت صفي

À partir de 7 ans
Auteur : Lubna Taha Illustrateur : Maya Fidawi Éditeur : Dar al-Salwa

Abir, la maman de Nora, veut apprendre l’anglais. Quelle meilleure façon de le faire que de l’apprendre en même temps que sa fille, en devenant une élève de sa classe ? L’enseignante est enchantée, Abir aussi… Mais quel cauchemar pour Nora ! Et les rires de ses camarades de classe n’arrangent rien !

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Indomptables

À partir de 10 ans
Auteur : Céline Lavignette-Ammoun Éditeur : Samir

Que faire quand on a des cheveux frisés indomptables, des sœurs parfaites, une mère qui ne rêve que de présenter ses filles à des concours de beauté... Et une envie terrible de tout envoyer balader ? Capucine est tiraillée entre le désir de faire plaisir à sa mère et le besoin de trouver sa propre voie.

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Je veux une autre mère]

أريد أماً أخرى

À partir de 9 ans
Auteur : Maria Dadouch Illustrateur : Lina Abboud Éditeur : Dar al-Saqi

Sami a maladroitement arrosé d’eau le téléphone portable de sa mère. Face à sa réaction, qu’il juge excessive, il arrive à une conclusion : elle n’est pas sa vraie mère ! C’est sans doute une infirmière, à l’hôpital, qui l’a par mégarde échangé avec un autre bébé lorsqu’il est né !

NH

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Un grand problème]

مشكلة كبيرة

À partir de 5 ans
Auteur : Mohammad Khalil Illustrateur : Cecilia Varilla Éditeur : Kalimat

Quand la mère confie à son fils aîné de petites missions, comme acheter du pain ou du lait, le petit garçon lui demande de faire appel à son frère. Mais la réponse de la mère est toujours la même : « Ton frère est encore trop jeune ».

NH

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Rien !]

!لا شيء

À partir de 4 ans
Auteur : Yasmeen Ismail Éditeur : Kalimat

Ce nouvel album de l’auteure-illustratrice Yasmeen Ismail (I’m a girl!; Inside, outside, upside, down; Time for bed, Fred!...), le premier apparemment à être traduit en arabe, est aussi profondément charmant et envoûtant que les précédents. Ici, la petite fille Luna (Lila en anglais) est figurée par une oursonne pour qui chaque épisode de la vie quotidienne, aussi insignifiant soit-il (mettre ses chaussures, son manteau, rouler sur sa trottinette) est prétexte à une magnifique aventure héroïque.

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Des lettres sous la porte]

رسائل من تحت الباب

À partir de 7 ans
Auteur : Salma Koraytem Illustrateur : Noémie Honeim Éditeur : Samir

La maman de Ghayth est réalisatrice de cinéma et il en est très fier. Mais le jour où elle doit se rendre à Paris pour un tournage, le monde de Ghayth s'écroule. Il vit très mal cette séparation. Au retour de sa maman, il refuse de lui adresser la parole et ne communique avec elle que par lettres. Maman trouvera finalement une solution pour sortir Ghayth de sa bouderie et le rassurer.

SR

 

› Accédez à l'intégralité de la notice