Bibliographie Monde arabe - mars 2011
De belles découvertes en perspective dans cette sélection, des coups de cœur que nous avons plaisir à partager. Des créations, des traductions, quelques rééditions bienvenues, une prédominance de l’album mais aussi une production toujours plus intéressante de bandes dessinées…
Ainsi, [Ma balle] طابتي de Nadine Touma, illustré par Lara Aswad Khoury et publié chez Dar Onboz, se distingue par une approche graphique novatrice intégrant une calligraphie arabe créée spécialement pour cet album ; le roman [Faten] فاتن, de FatimaSharafeddine, chez Kalimat, adopte un style percutant et un rythme qui tranchent avec ce que nous avions l’habitude de lire dans la littérature pour adolescents en langue arabe. Deux nouvelles bandes dessinées illustrent l’essor du genre dans la région. Quelques exemples parmi tant d’autres ouvrages à découvrir…
