Bibi doesn’t like school [Bibi n’aime pas l’école]

Voici à nouveau Bibi n’aime pas l’école (2011)… mais en anglais : un très bon outil de sensibilisation des plus jeunes à cette langue, par exemple dans une lecture bilingue à l’aide de l’édition en français. Comme tous les titres de cette série si apprécié des enfants, ce que Bibi n’aime pas au départ devient agréable au fil des pages. Ici, Bibi refuse de commencer à aller à l’école… Comme nous le disions dans une précédente notice, « l’auteur, Muriel Diallo crée un personnage à la fois un peu rebelle et drôle, auquel chaque enfant peut s’identifier. Cette réaction d’opposition traduit simplement la peur des plus petits face à la nouveauté et à l’inconnu dans leur quotidien. Dans un format à l’italienne, l’illustration, en pleine page à gauche, très colorée, propose des collages de papier et de tissu dans une variété de styles et de cadrages. Une certaine liberté de construction apporte vitalité et mouvement, traduisant assez justement les scènes, les situations et les émotions (on peut parfois trouver les pages un peu chargées…). Le texte, bref, dans une langue familière convenant bien à l’âge des lecteurs présumés, court en page de droite sur fond de couleurs franches. Rythme et consistance pour un ensemble à hauteur d’enfant très sympathique… ».