Siaka

On connaît le beau travail de collectage de F. Diep et F. Bamba (cf. chez Flies France, dans la collection « Aux origines du monde », Contes et légendes du Burkina Faso). Ce conte est l’un des fruits de ce travail, dans une collection qui nous donna déjà d’intéressants récits comme Les Funérailles de l’éléphant. Sur le thème du mort reconnaissant et de l’épouse maléfique, voici donc une version assez énigmatique dont les nombreuses illustrations (une à chaque page de droite ou « belle page »), belles gravures sur bois rehaussées aux pastels, traduisent bien le mystère. En fin de livre, une excellente présentation du conte nous renvoie, entre autres, à « l’Histoire de Tobie » dans la Bible. On pourra aussi relire avec profit le beau conte d’Andersen « Le Compagnon » qui en est une variante. Il existe un excellent CD où l’on peut entendre ce récit, en français et en sénoufo, à voix nue, dit successivement par le collecteur et le collecté.