Le Petit homme qui vivait dans mon nez

Edmond est gardien de nuit dans un musée, il dort donc le jour. Mais voilà qu’au plus profond de son sommeil, un gratouillis-gratouillos provoque un terrible atchoum ! Et une petite voix lui dit : « Dites, cher voisin, y aurait-il moyen de dormir ? » Il découvre alors avec stupeur qu’un homuscule, ou homme minuscule, habite au fond de son nez… et n’est absolument pas disposé à quitter les lieux, dans la mesure où il est titulaire d’un bail en bonne et due forme. Edmond se précipite au téléphone pour appeler l’agence qui a loué son nez… et qui confirme la location ! Lorsqu’Edmond proteste, on lui répond qu’on va lui écrire et on lui raccroche… au nez ! Comme il continue à ronfler, l’homuscule se décide à prendre des mesures : il barbouille son plancher de moutarde, menaçant d’en mettre aussi au plafond la prochaine fois. Heureusement, les deux compères trouveront finalement un compromis et deviendront même amis.

L’histoire est drôle, le texte bien écrit et les illustrations sympathiques. Ce livre qui s’adresse à des enfants qui lisent tout seuls a été traduit en arabe par Rita Boustany et publié sous le titre الرّجل الصّغير الّذي يعيش في أنفي (ISBN 978-9953-31-917-9). Le texte en arabe est entièrement vocalisé.