[Les Étranges chaussettes de ma mère]

جوارب امي العجيبة

Langue : arabe Auteur : Maitha' al-Khayyat Illustrateur : Maya Fidawi Lieu d'édition : Sharjah Éditeur : Kalimat Année d'édition : 2013 Nombre de pages : [20] p. Illustration : Couleur Format : 28 x 23 cm ISBN : 978-9948-202-21-9 Âge de lecture : À partir de 5 ans Prix : 13,50 €
Une petite fille touche les chaussettes très colorées accrochées à un fil avec d

À chaque occasion, sa paire de chaussettes : rayées pour emmener les enfants à l’école, à pois pour aller au marché, unies pour les réunions de travail, etc. Pour sortir, maman porte une « abaya » noire qui la couvre de la tête aux pieds. Ses drôles de chaussettes colorées la distinguent des autres femmes voilées. Une façon intéressante d’aborder le thème de l’originalité et de la créativité individuelles dans un contexte qui impose une certaine uniformité vestimentaire… Les illustrations qui accompagnent un texte divertissant sont rafraichissantes et pleines de détails amusants : au marché, les femmes portent des lunettes colorées aux formes fantaisistes ; dans la scène du jogging familial, chaque foulée laisse apparaître les chaussettes à fleurs de maman, etc. Une manière positive et originale de présenter un code vestimentaire qui est souvent perçu négativement.  Dommage qu’il n’ait pas été fait un usage plus modéré des paillettes sur la couverture : au lieu d’être plus lumineuse, celle-ci apparaît un peu terne.

SR