Petite souris veut changer de vie
Après Le Conte du sucre et du riz : histoire traditionnelle de l'île Bonbon (Azalée, 2006), voici un deuxième album du tandem Nadine Korzec – Huguette Payet, entre tradition et modernité : une petite souris rêve de se métamorphoser en souris d’ordinateur pour pouvoir étancher sa soif de savoir... Le texte, un peu long et convenu, désarmoce habilement, cependant, les valeurs négatives souvent liées au virtuel : ici, l’ordinateur est un outil de savoir qui n’est pas antinomique avec les autres formes d’apprentissage. Huguette Payet propose de petits tableaux minutieux de la vie créole. Un glossaire, sous forme de marque-page, éclaire quelques mots créoles.
La maison d’édition Surya propose, généralement, plusieurs éditions dans différentes langues de la même histoire. Cet album est donc aussi disponible en créole (Tisouri i vë viv in ot manièr, ISBN 978-2-918525-32-5) et en anglais (Tiny Mouse would like a new life, ISBN 978-2-918525-31-8). (ALC)
