Bibliographie Monde arabe - mars 2014

Des personnages féminins, qui prennent leur destin en main et qui bousculent les mentalités, s’affirment dans plusieurs titres de cette sélection : dans les romans À contre-courant ستّ الكلّ et La Petite-fille du berger حفيدة الراعي, nous découvrons des héroïnes qui repoussent les frontières de ce qu’une fille est censée pouvoir faire ; l’album Pourquoi pas ? ما المانع؟ raconte l’histoire d’une fillette qui devient « réveilleur » durant le mois de Ramadan, et Princesse... Comme je veux ! أميرة... على طريقتي! démystifie le quotidien des princesses. Des livres qui tombent à pic, à un moment où les droits des femmes sont remis en cause dans plusieurs pays du Monde arabe...
Saluons aussi la publication de plusieurs contes bilingues, qui marient l’arabe dialectal tunisien au français, et d’un livre-jeu qui permettra aux enfants de manipuler lacets, boutons, fermetures éclair… ainsi que la parution du célèbre Matilda de Roald Dahl dans une édition en arabe. Bonnes lectures !