Littérature de jeunesse 2000-2015 : Madagascar

Auteurs

 

Ridha Andriatomanga

ABDlire. Dominique Chélot, Jeanne Ralimahenintsoa, Paul Razafindraibe. Antananarivo : Éditions Jeunes Malgaches, 2007

Lala Harivelo Arline

Kinga et l'ogre Kakabé. Ill. Patou. Antananarivo : Tsipika : Vanves : Édicef, 2000

Laurent Babity

Lekozity et la racine magique = Lekozity sy ilay vahatra omañomaña : Conte betsimisaraka de Madagascar. Ill. Mary-des-ailes et les élèves de CM2 du Lycée français de Tamatave ; trad. du betsimisaraka par Johary Ravaloson. Le Tampon : Dodo vole, 2011

Cent sous de sagesse =Mivanga fañahy : un conte betsimisaraka. Texte recueilli par Laurent Babity, trad. du malgache sous la direction de Johary Ravaloson, ill. sous la conduite de Mary-des-ailes par les élèves de l’école primaire publique d’Andovoranto et de l’école Jacques Sylla de Sainte Marie. Le Tampon  : Dodo vole, 2013

Dwa

Méga complots à Tananarive. Pov. Saint-Denis : Des Bulles dans l'océan, 2011

Ravelontsalama Solo Fanantenana

[La Lune et la Pluie] Ny volana sy ny orana ; ill. Hery Nirinason. Antananarivo : Éditions Jeunes Malgaches/ Unicef, 2010

Crybler Mananto

Ikelimahiratra. Ill. Rivo Randremba. Antananarivo : Tsipika, 2009

Ndrematoa

Tana Blues. Paris : L’Harmattan, 2013

Pov

Méga complots à Tananarive. Dwa. Saint-Denis : Des Bulles dans l'océan, 2011

Guillaume Prévost

Force noire. [Paris] : Gallimard jeunesse, 2014

Florette Ratiazandry

Dans mon soubik : contes de la Réunion et de Madagascar, vol. 1. Anny Grondin, Sully Andoche ; ill. Charly Lesquelin ; trad. en français Cendra Tambaza. Saint-André  : Epsilon jeunesse, 2010

(Jean-Luc) Raharimanana

Landisoa et les trois cailloux. Ill. Jean A. Ravelona.Antananarivo : Tsipika : Vanves : Édicef, 2001

Mamy Raharolahy

Rois et Reines de Madagascar. E. Gérard Rakotondrazafy ; ill. Mamy Raharolahy. Antananarivo : Éditions Jeunes Malgaches, 2012

Elimamy Rahasivelo

[Histoire des chiens] Ny tantaran’ny alika. Ill. Rainforest. Antananarivo : Éditions Jeunes Malgaches/ Unicef, 2010

Marie-Michèle Rakotoanosy

Any am-pianarana / À l’école. Ill. Rain Forest. Antananarivo : Éditions Jeunes Malgaches, 2008

[Coloriage et Chiffres] Loko sy marika. Ill. Fetra. 2008

[Coloriage et Lettres] Loko sy soratra. Ill. Fetra. 2008

E. Gérard Rakotondrazafy

Rois et Reines de Madagascar. Mamy Raharolahy ; ill. Mamy Raharolahy. Antananarivo : Éditions Jeunes Malgaches, 2012

Jeanne Ralimahenintsoa

ABDlire. Dominique Chélot, Ridha Andriatomanga, Paul Razafindraibe. Antananarivo : Éditions Jeunes Malgaches, 2007

Michèle Rakotoson

Tovonay, l'enfant du Sud. Saint-Maur : Sépia, 2010

Ranja S. N. Ramamonjisoa

[Devine ce que c’est !] Inon ary Izany ? Ill. Ramafa. Antananarivo : Éditions Jeunes Malgaches/ Unicef, 2010

Christiane Ramanantsoa

Lamba. Ill. Patou. Antanarivo : Tsipika, 2000

Evelyne Rasamy-Manantsoa

Les Mésaventures de Milaloza. Ill. Fetra ; trad. Jean-Claude Rabeherifara. Antananarivo : Éditions Jeunes Malgaches, 2007

Marthe Rasoanantenaina

Marthe Rasoa raconte : Rapeto et Jejy voatavo. Ill. Roddy. Antananarivo : Éditions Jeunes Malgaches, 2006

Lalasoa Jeannot Rasoloarison

Madagascar sous la colonisation française de 1896 à 1960. Antananarivo : Éditions Jeunes Malgaches, 2013

Johary Ravaloson

D’Antananarivo à Fierté Haïti : Ahy’ ty, c’est à moi !. Antananarivo : Éditions Jeunes Malgaches, 2011

Ietsé, l’origine de la vie et de la mort des hommes = Ietse, ny niavan'ny fiainana sy ny fahafatesan'ny olombelona. Adapt. et trad. Johary Ravaloson ; illustré sous la conduite de Mary-des-Ailes par les élèves de l'école Saint-Michel d'Ankazomiriotra. Le Tampon  : Dodo vole, 2014

Les Larmes d’Ietsé. Le Tampon, Dodo vole, 2012

Le Petit Dernier. Ill. Stéphane Kenkle. Le Tampon : Dodo vole, 2011

Rakotojabo suivi de Mâchepet. Adapt. et trad. Johary Ravaloson, ill. sous la conduite de Mary-des-Ailes par les élèves de l'école catholique de Miarinarivo et de l'école Saint-Joseph de Vire. Le Tampon : Dodo vole, 2014

Zahay Zafimaniry = Nous, Zafimaniry = We, Zafimaniry. Sous la dir. Johary Ravaloson ; photogr. Sophie Bazin ; trad. en anglais Anna Razafimbahiny et Amenda Zingelwa. Le Tampon  : Dodo vole, 2010

Noeline Ravaoarisoa

[Les Écrevisses] Rafozaorana. ll. Roddy. Antananarivo : Éditions Jeunes Malgaches/ Unicef, 2010

Ravelo

Risika et Rahitsikitsika / Risika sy Rahitsikitsika. Ill. Rivo Randremba. Antananarivo : Éditions Jeunes Malgaches, 2010

Paul Razafindraibe

ABDlire. Dominique Chélot, Jeanne Ralimahenintsoa, Ridha Andriatomanga. Antananarivo : Éditions Jeunes Malgaches, 2007

Lucie Razafintsalama Rabenjamina

Contes et légendes de Madagascar : Angano ! Angano ! Ill. Honoré Benjamin Andrianifahanana ; trad. du malgache Claudine Andriamampandry Rakotomena. Antananarivo : Tsipika, 2009

Marceline Vaviroa

Takalo. Trad. Johary Ravaloson, ill. sous la conduite de Mary-des-Ailes par les élèves de l'école primaire publique d'Androhomanasa à Mahanoro. Le Tampon : Dodo vole, 2014

Lalao-Elina Razanadriaka Vololomampisa

Ikelimahihitsy Tao Ambohitsoa. Ill. Magnolia Buisson. Antananarivo : Tsipika, 2009

I Tita sy ny boky. Ill. Rivo Randemba. Antananarivo : Tsipika, 2009

Lovasoa Viviane Rondronantenaina

[Les fruits] Ny voankazo ; ill. Rainforest. Antananarivo : Éditions Jeunes Malgaches/ Unicef, 2010

Cyprienne Toazara (Cyprienne Tsarahary-Toazara)

Antalaha, le 26 juin 1960. Antananarivo : Éditions Jeunes Malgaches, 2010

Contes et legendes Tandroy. adapt. Olivier Bleys (France). Paris : L'Harmattan, 1999

La Lettre de Tany / Ny Antson’i Tany. Ill. Patoo. 2009

Soza le pêcheur / Soza mpandriaka. Bilingue malgache-français. Ill. Roddy. Antananarivo : Jeunes Malgaches, 2007

 

Illustrateurs

 

Honoré Benjamin Andrianifahanana

Contes et légendes de Madagascar : Angano ! Angano !Lucie Razafintsalama Rabenjamina ; trad. du malgache Claudine Andriamampandry Rakotomena. Antananarivo : Tsipika, 2009

Magnolia Buisson

Ikelimahihitsy Tao Ambohitsoa. Lalao-Elina Razanadriaka Vololomampisa. Antananarivo : Tsipika, 2009

Dwa

Méga complots à Tananarive. Pov. Saint-Denis : Des Bulles dans l'océan, 2011

Farahaingo

Notre imagier : l'imagier de Noro et Jao / Ny bokintsarintsika : Ny bokintsarin'i Noro sy i Jao. Collectif ; ill. Rivo Randremba, Rakotosolo Jean de Dieu. Antananarivo : Tsipika, 2007

Fetra

[Coloriage et Chiffres] Loko sy marika. Marie-Michèle Rakotoanosy. Antananarivo : Éditions Jeunes Malgaches, 2008

[Coloriage et Lettres] Loko sy soratra. Marie-Michèle Rakotoanosy. Antananarivo : Éditions Jeunes Malgaches, 2008

Les Mésaventures de Milaloza. Evelyne Rasamy-Manantsoa ; Antananarivo : Éditions Jeunes Malgaches, trad.Jean-Claude Rabeherifara. 2007

Ndrematoa

Tana Blues. Paris : L’Harmattan, 2013

Hery Nirinason

[La Lune et la Pluie] Ny volana sy ny orana. Ravelontsalama Solo Fanantenana. Antananarivo : Éditions Jeunes Malgaches / Unicef, 2010

Patou / Patoo

Kinga et l'ogre Kakabé. Lala Harivelo Arline. Antananarivo : Tsipika : Vanves : Édicef, 2000

Lamba. Christiane Ramanantsoa. Antanarivo : Tsipika, 2000

La Lettre de Tany / Ny Antson’i Tany. Cyprienne Tsarahary-Toazara. Antananarivo : Tsipika, 2009

Pov

Île était une fois. Evan Sohun, Noah Nany, Thierry Permal, Munavvar Namdarkhan, Wilma Larché, Sébastien Langevin, Annouchka Ramcharrun. Port-Louis : Vizavi, 2011

L’île Maurice racontée à mes petits-enfants. Jean-Claude de L'Estrac ; dess. Pov. Port-Louis : Éditions Le Printemps, 2009

Méga complots à Tananarive. Dwa. Saint-Denis : Des Bulles dans l'océan, 2011

Rainforest / Rain Forest

Any am-pianarana / À l’école. Marie-Michèle Rakotoanosy. Antananarivo : Éditions Jeunes Malgaches, 2008

[Histoire des chiens] Ny tantaran’ny alika. Elimamy Rahasivelo. Antananarivo : Éditions Jeunes Malgaches/ Unicef, 2010

[Les fruits] Ny voankazo. Lovasoa Viviane Rondronantenaina. Antananarivo : Éditions Jeunes Malgaches/ Unicef, 2010

Jean de Dieu Rakotosolo

Notre imagier : l'imagier de Noro et Jao / Ny bokintsarintsika : Ny bokintsarin'i Noro sy i Jao. Collectif ; ill. Rivo Randremba, Farahaingo. Antananarivo : Tsipika, 2007

Ramafa

[Devine ce que c’est !] Inon ary Izany ? Ranja S. N. Ramamonjisoa. Antananarivo : Éditions Jeunes Malgaches/ Unicef, 2010

Rivo Randremba

I Tita sy ny boky. Lalao-Elina Razanadriaka Vololomampisa. Antananarivo : Tsipika, 2009

Ikelimahiratra. Crybler Mananto ; ill. Rivo Randremba. Antananarivo : Tsipika, 2009

Notre imagier : l'imagier de Noro et Jao / Ny bokintsarintsika : Ny bokintsarin'i Noro sy i Jao. Collectif ; ill. Rakotosolo Jean de Dieu, Farahaingo. Antananarivo : Tsipika, 2007

Risika et Rahitsikitsika / Risika sy Rahitsikitsika. Ravelo. Antananarivo : Éditions Jeunes Malgaches, 2010

Didier Randriamanantena

Le Lion et le Buffle. Ousmane Diarra (Mali), Les jeunes du PRE et de la MJC de Persan (France). Bruyères-sur-Oise (France) : Association Graine de Savoir & Soif d’Apprendre, 2012

Martin Rasolofo

Ao an-jaridaina / Au jardin. Martin Rasolofo. Antananarivo : Paoli, 2004

Jean A. Ravelona 

Landisoa et les trois cailloux.  Raharimanana. Antananarivo : Tsipika : Vanves : Édicef, 2001

Roddy

Marthe Rasoa raconte : Rapeto et Jejy voatavo. Marthe Rasoanantenaina. Antananarivo : Éditions Jeunes Malgaches, 2006

[Les Écrevisses] Rafozaorana. Noeline Ravaoarisoa. Antananarivo : Éditions Jeunes Malgaches/ Unicef, 2010

Soza le pêcheur / Soza mpandriaka. Bilingue malgache-français. Cyprienne Toazara ; ill. Roddy. Antananarivo : Éditions Jeunes Malgaches, 2007

Rajaona Zanoarisoa

Isa ny amontana... : mianatra manisa aho = j’apprends à compter. Le Tampon : Dodo vole, 2011

 

 

Éditeurs

 

Éditions Jeunes Malgaches

ABDlire. Jeanne Ralimahenintsoa, Dominique Chélot, Ridha Andriatomanga, Paul Razafindraibe. 2007

Any am-pianarana / À l’école. Marie-Michèle Rakotoanosy ; ill. Rain Forest. 2008

Antalaha, le 26 juin 1960. Cyprienne Toazara. 2010

Bovi et l'arc-en-ciel. Claude Adjaka (Bénin) ; ill. Claude Adjaka (Bénin). 2007

Les Cheveux de Cora / Ny volon'i Cora (Bilingue français-malgache). Ana Zarco Câmara (Brésil) ; ill. Taline Schubach (Brésil). 2014

D’Antananarivo à Fierté Haïti : Ahy’ ty, c’est à moi !. Johary Ravaloson.  2011

[Devine ce que c’est !] Inon ary Izany ? Ranja S. N. Ramamonjisoa ; ill. Ramafa. Éditions Jeunes Malgaches/ Unicef, 2010

[Coloriage et Chiffres] Loko sy marika. Marie-Michèle Rakotoanosy ; ill. Fetra. 2008

[Coloriage et Lettres] Loko sy soratra. Marie-Michèle Rakotoanosy ; ill. Fetra. 2008

Madagascar sous la colonisation française de 1896 à 1960. Lalasoa Jeannot Rasoloarison. 2013

Marthe Rasoa raconte : Rapeto et Jejy voatavo. Marthe Rasoanantenaina ; ill. Roddy. 2006

Mes étoiles noires. De Lucy à Barack Obama. Lilian Thuram (Gouadeloupe) ; ill. Piergiorgio Mantini (Italie). 2014

Les Mésaventures de Milaloza. Evelyne Rasamy-Manantsoa ; ill. Fetra ; trad.Jean-Claude Rabeherifara. 2007

[Histoire des chiens] Ny tantaran’ny alika. Elimamy Rahasivelo. Ill. Rainforest. Éditions Jeunes Malgaches/ Unicef, 2010

[Les fruits] Ny voankazo. Lovasoa Viviane Rondronantenaina ; ill. Rainforest. Éditions Jeunes Malgaches/ Unicef, 2010

[La Lune et la Pluie] Ny volana sy ny orana. Ravelontsalama Solo Fanantenana ; ill. Hery Nirinason. Éditions Jeunes Malgaches/ Unicef, 2010

[Les Écrevisses] Rafozaorana. Noeline Ravaoarisoa ; ill. Roddy. Éditions Jeunes Malgaches/ Unicef, 2010

Risika et Rahitsikitsika / Risika sy Rahitsikitsika. Ravelo ; ill. Rivo Randremba. 2010

Rois et Reines de Madagascar. Mamy Raharolahy, E. Gérard Rakotondrazafy ; ill. Mamy Raharolahy. 2012

Sabi à la basse-cour. Béatrice Lalinon Gbado (Bénin) ; ill. Valère Lalinon (Bénin). 2007

Soza le pêcheur / Soza mpandriaka. Bilingue malgache-français. Cyprienne Toazara ; ill. Roddy. 2007

Paoli

Ao an-jaridaina / Au jardin. Martin Rasolofo. 2004

Tsipika

Contes et légendes de Madagascar : Angano ! Angano ! Lucie Razafintsalama Rabenjamina ; ill. Honoré Benjamin Andrianifahanana ; trad. du malgache Claudine Andriamampandry Rakotomena. 2009

I Tita sy ny boky. Lalao-Elina Razanadriaka Vololomampisa ; ill. Rivo Randemba. 2009

Ikelimahihitsy Tao Ambohitsoa. Lalao-Elina Razanadriaka Vololomampisa ; ill. Magnolia Buisson. 2009 

Ikelimahiratra. Crybler Mananto ; ill. Rivo Randremba. 2009

Kinga et l'ogre Kakabé. Lala Harivelo Arline ; ill. Patou. 2000

Lamba. Christiane Ramanantsoa ; ill. Patou. 2000

Landisoa et les trois cailloux.  Raharimanana ; ill. Jean A. Ravelona. 2001

La Lettre de Tany / Ny Antson’i Tany. Cyprienne Tsarahary-Toazara ; ill. Patoo. 2009

Notre imagier : l'imagier de Noro et Jao / Ny bokintsarintsika : Ny bokintsarin'i Noro sy i Jao. Collectif ; ill. Rivo Randremba, Rakotosolo Jean de Dieu, Farahaingo. 2007