Série [Barefoot Gen]

Le projet ambitieux de Maher El-Sherbini est de traduire du japonais la série manga Barefoot Gen (Gen d'Hiroshima en français). Ambitieux non seulement par la complexité de la traduction d’un manga, mais aussi par la gravité du sujet : la bombe nucléaire s’abattant sur la ville de Hiroshima, en 1945.

Cette série n’est donc pas d’une grande légèreté. Bien que les illustrations soient caricaturales, les expressions faciales très imprégnées de la culture comique du manga, et les dialogues drôles, le sujet et l’arrière-plan de l’histoire en font une série lourde d’émotions et de violence. Nous le recommandons pour les lecteurs adolescents, et pour les adultes aussi.

Tome 1 : ISBN 978-977-313-712-0 : [L’Apparition du petit Gen] ظهور الصغير جن

Tome 2 : ISBN 978-977-313-723-6 : [Marche sur les blés avec les pieds] دوس على القمح بالأقدام

Tome 3 : ISBN 978-977-313-724-3 :[L’Apparition des bourgeons] ظهور البراعم

Tome 4 : ISBN 978-977-313-730-4 :[La Maturation du blé vert] نضوج القمح الأخضر

Tome 5 : ISBN 978-977-313-763-2 : [Une guerre sans fin] حرب لا تنتهى