Mon imagier en yoruba : les petites bêtes

Dans cet imagier bilingue français-yoruba, chaque page cartonnée représente des insectes, un ver de terre, une souris et un margouillat. Les images sont d’une très grande lisibilité pour l’enfant. Le mot est écrit deux fois, une première en yoruba, une seconde, tel qu’il doit être phonétiquement prononcé comme le suggère le pictogramme du haut-parleur. Le yoruba est une langue parlée par quarante millions de locuteurs dans le monde et tout particulièrement au Nigeria. Mais c’est aussi une langue utilisée dans le contexte de religions pratiquées par des descendants d’esclaves comme le candomblé au Brésil ou la santeria à Cuba. Dans cet imagier, les noms en yoruba des petites bêtes ressemblent pour une oreille qui découvre la langue à des onomatopées ou à des répétitions très vivantes. Le papillon se dit par exemple « labalaba » et la libellule « aboutoutou ». Cette petite série d’imagiers bilingues est une très belle initiative de la maison d’édition béninoise pour ouvrir les tout-petits au multilinguisme.