[En arabe, c'est plus beau]

« Pourquoi maman dit-elle toujours : En arabe, c'est plus beau ? » C'est la question au cœur de ce bel album.

Dans un monde où les enfants grandissent entourés de langues et de cultures multiples, ce livre fait le pari de la fierté : célébrer l'arabe non pas comme une obligation d’apprentissage scolaire, mais comme une langue vivante, chaleureuse, irremplaçable.

Le livre explore, avec douceur et humour, ce qui rend l'arabe si singulier : sa géographie, ses dialectes, ses valeurs, et surtout ses expressions intraduisibles : ces petites formules que seule la langue arabe sait dire : « Sahtein » صحتين pour accompagner un repas, « Naïman » نعيماً  après une douche ou une coupe de cheveux… Des expressions qui ne sont pas que des mots mais des signes d'amour encodés dans la langue.

Le texte est accompagné d’illustrations colorées et vivantes qui rendent la découverte ludique. Sans tomber dans le didactisme, l’autrice parvient à éveiller la curiosité des enfants envers leur héritage linguistique et culturel.

Au-delà de son lectorat enfantin, cet album touche aussi les parents vivant dans des contextes multilingues. Il répond à une préoccupation des familles de la diaspora : comment transmettre l’arabe aux nouvelles générations sans transformer l’apprentissage en obligation scolaire ? Le livre choisit, pour ce faire, la voie de l’émotion, de la fierté et du plaisir.