Ici ou là et ailleurs aussi

Décidément, Bernard Friot excelle dans la transposition en apparence simple du quotidien en langage poétique. « Ici », « Là », « Derrière », « En haut », « Dedans », « Partout », « Au bord »… En interrogeant la notion de lieu, chaque poème semble renvoyer vers un questionnement bien plus profond lié à l’identité du narrateur. Et parfois, subrepticement, cette belle intimité qui lie le corps à l’espace qu’il occupe évoque un « tu », à l’absence marquée. « Là / j’ai été / mais tu n’y étais pas. / Là / où tu n’es pas / je n’y suis pas non plus. » La traduction en arabe rend bien la musicalité et le rythme du texte français. Les collages en papiers découpés de Jérémie Fischer qui illustrent chacun des textes inventent à leur tour de nouveaux espaces, des lieux imaginés, entre figuration et abstraction, où le lecteur prendra plaisir à cheminer. Un regret cependant : la qualité de reproduction ne rend malheureusement pas justice à la délicatesse et à la profondeur du travail minutieux et poétique de ce grand illustrateur.