Monde Arabe

Coup de cœur

[Yallah bye]

يلّا باي

À partir de 13 ans
Auteur : Joseph Safieddine Illustrateur : Kyung Eun Park Éditeur : NOOL

Les éditions Nool, basées à Paris, nous proposent une traduction en arabe dialectal libanais de l’album de bandes dessinées Yallah Bye, publié en français par Les éditions du Lombard en 2015. Un voyage linguistique intéressant que celui de cet ouvrage, qui nous fait vivre de l'intérieur la guerre israélo-libanaise de l'été 2006, en suivant les El Chatawi, une famille franco-libanaise venue passer comme chaque année ses vacances d'été à Tyr, au Sud-Liban. À l'instar des autres habitants de la région, elle se trouve prise au piège d'un conflit qui la dépasse ; elle cherche à assurer sa survie quotidienne sous les bombardements israéliens, tout en s'efforçant de garder le moral.

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Pour que je t’emmène dans mon monde]

حتّى أنقلك إلى عالمي

À partir de 11 ans
Auteur : Sana' Chabbani Illustrateur : Ahmad Al-Khatib Éditeur : Bureau régional de l'Unesco,  La Maison du livre

Été 2006. L’aviation israélienne bombarde le Sud-Liban. Zeinab et sa famille sont obligés de fuir leur village de Bint Jbéil et trouvent refuge dans le Nord du pays, à Zghorta. La vie s’organise, faite d’entraide et de découverte de l’autre : les réfugiés du Sud sont musulmans, les hôtes du Nord, chrétiens. Mais les frontières communautaires restent clairement définies...

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice