Bibliographie du Monde Arabe

Ill. de Maya Fidawi extraite de  [Maman ma camarade de classe] ماما بنت صفي de L

La littérature pour la jeunesse se porte bien dans le Monde arabe ; la qualité et l’abondance des titres publiés en sont la preuve. Saluons le travail très intéressant de la maison d’édition Shagara, nouvellement créée en Égypte, et celui de l’Institut Tamer, en Palestine, qui maintient une production pour la jeunesse dans des conditions très difficiles.
Des thématiques sérieuses, d’autres plus légères, de l’imaginaire, de l’humour, de l’aventure ; une grande majorité d’albums, mais aussi une production accrue de bandes dessinées dans les Émirats arabes unis ; des créations originales en arabe ou des traductions pour s’ouvrir à d’autres cultures… Chacun fera son miel de cette sélection, réalisée par notre Comité de lecture monde arabe !
De belles lectures en perspective pour cet été !

› Téléchargez la bibliographie du Monde Arabe au format PDF

› Accédez aux archives des bibliographies du Monde Arabe


Livres d’images

[Le Chameau à la petite bosse]

الجمل ذو السنام الصغير

Par Rawda Al-Halami

Quelle plaie d’avoir une toute petite bosse quand on est dromadaire ! Tous les amis de ’Imâr se moquent de lui. Il a beau essayer d’augmenter la taille de sa bosse en la couvrant de boue, rien n’y fait, il est la risée de ses camarades. Mais voilà qu’une nouvelle se répand dans le désert...

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

[Elle, elles, elles toutes]

هي هُما هُنّ

Par Nouhla Ghandour

La première partie montre comment une de ses camarades, d’abord fascinée par l’aspect de cette petite fille pas comme les autres (dont le handicap est symbolisé par une jambe en forme de clé), parvient à nouer avec elle une relation d’amitié « ordinaire ».
La seconde partie du livre évoque d’une façon assez tortueuse les efforts que fait la petite fille pour être en phase avec ses camarades.

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

Les Gardiens de Mogador

Par Isabel Perez

Malgré le texte très lancinant et à prétentions poétiques, malgré un propos écologiste martelé, ce grand livre broché est intéressant. L'illustration en est particulièrement réussie.
Les héros de ce court récit – les gardiens de Mogador (ou Essaouira, ville marocaine) – sont des goélands, et tous les paysages dépeints sont vus en plongée.

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

[La Maison du bonheur]

[Un livre de coloriage et de lecture pour les grands et les petits]

بيت العّز

كتاب تلوين و قراءة للكبار و الصغار

Par Helmi Al-Touni

Après Scènes de la vie égyptienne مناظر مصرية et Portes égyptiennes أبواب مصرية, voici un nouveau titre de cette série de livres de coloriage très grand format, conçus et illustrés par le grand artiste Helmi Al-Touni qui souhaite ainsi redonner vie – pour quelques instants – à des objets de la vie quotidienne d’autrefois, avant qu’ils ne disparaissent définitivement de la mémoire des petits et des grands.

› Accédez à la notice intégrale


Romans

[La Maison et le dattier]

البيت و النخلة

Par Afaf Tabbala

Une vieille dame s’occupe de son petit-fils, Farès, en l’absence du père, parti travailler. Le rêve de toute la famille est d’envoyer Farès à l’école, mais celle-ci est située en ville, loin du village de montagne qu’ils habitent. Un jour, par hasard, ils sont hébergés dans un village situé à mi-chemin entre leur maison et la ville.

› Accédez à la notice intégrale


Documentaires

[Histoire de la peinture]

قصّة الرّسم

Par Abigail Wheatley

La présentation est chronologique et couvre les périodes allant de la préhistoire jusqu’aux années 1960 environ (le livre se clôt sur une reproduction d’une œuvre d’Andy Warhol).
 

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

[Tchou le petit chinois]

تشو الصينيُ الصغير

Par Hala Kila

Tchou vit en Chine dans une famille d'agriculteurs. Si la journée est occupée par les travaux des champs, le soir, chacun écoute les récits de la grand-mère de Tchou dont la fascinante histoire du dragon. Un jour où Tchou se promène à coté de la rivière, le dragon lui apparaît. Ils deviennent amis.

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

[Ghassan l’Arabe et le vaisseau du désert]

غسان العربي و سفينة السحراء

Par Hala Kila

Cet album, le moins réussi de la collection, met en scène une tribu arabe du désert. On la suit dans son déplacement en pleine tempête vers un nouveau campement , à la recherche d'eau. Ghassan, le personnage principal, est peu présent et s'illustre surtout parce qu'il repère des ennemis qui s'approchent du campement, la nuit.

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

[Amon le petit pharaon]

آمون الفرغوني الصغير

Par Hala Kila

À l'époque de l'Égypte ancienne, Amon vit dans une famille d'agriculteurs et seconde son père dans les travaux des champs. Un jour, le Nil inonde leur champ. Le travail agricole s’arrête. La famille se met alors au service du souverain local. Comme le travail est très dur, le père d'Amon décide de partir et de gagner sa vie ailleurs. Amon attend le retour de son père avec impatience, il lui écrit même une lettre.

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

[Le Courageux roi Cart]

الملك كارت الشجاع

Par Hala Kila

Cart est un roi phénicien. Il règne sur la ville de Sidon (Saïda) et aime Houriyya, la fille du roi Ahiram de Sour (Tyr) — les deux villes sont actuellement situées au Sud Liban. Tous ses efforts pour conquérir le cœur de la belle restent vains. Il fait construire le plus beau palais qui soit, commande de merveilleux poèmes et de superbes tableaux à la gloire de son aimée, mais rien n’y fait.

› Accédez à la notice intégrale


Chansons et comptines

[Loulou sur les roses]

لولو عالوردات. عدّيّات و غنّيات للأولاد

Par Soeur Marie-Alphonse Assi

Dans ce recueil illustré par Ghada Mouja’is et par des enfants, nous retrouvons une sélection de chansons concernant les animaux, la nature, les saisons, les anniversaires, ou encore, la vie quotidienne des enfants…

› Accédez à la notice intégrale


Documentaires

[Histoire des inventions]

قصّة الإختراعات

Par Anna Claybourne

Ce documentaire, traduit de l’anglais, est issu de la même collection que L’Histoire de la peinture قصّة الرّسم. Au premier abord, il est tout aussi attrayant que ce dernier, mais s’avère toutefois moins convaincant : les chapitres annoncés dans le sommaire ne sont pas matérialisés dans le livre, le choix des regroupements thématiques ne semble pas très logique, la mise en pages et l’ouvrage dans son ensemble laissent une impression de confusion.

› Accédez à la notice intégrale


Poésie

Coup de cœur

[Chawqi et moi. Du recueil l’Arche de Noé. Des contes du prince des poètes Ahmad Chawqi]

شوقي و أنا. ديوان سفينة نوح. من حكايات أمير الشعراء احمد شوقي

Par Ahmad Chawqi

Voici une sélection de sept poèmes, proches de la fable, puisés dans le recueil consacré à l’arche de Noé par le « Prince des poètes » égyptien, Ahmad Chawqi. Pleins d’humour, ces petits poèmes dépeignent des épisodes de la vie des animaux obligés de partager un quotidien en oubliant leurs différends qui ressurgissent dès qu’ils atteignent la terre ferme…

› Accédez à la notice intégrale


Contes

[La Jarre de Lal - Un conte de l’Orient]

جرّة لال ـ حكاية من الشرق

Par Nabîha Mehaydlî

Lal est très pauvre. Il gagne sa vie en vendant l’eau qu’il transporte dans deux jarres suspendues à un bâton porté en équilibre sur ses épaules. Chaque jour, parfois sous un soleil de plomb, il fait plusieurs fois l’aller-retour entre le fleuve et une maison perchée au sommet de la colline où il vide ses jarres. Or, Lal réalise un jour que l’une de ses jarres, fêlée, goutte légèrement.

› Accédez à la notice intégrale


Textes illustrés

[Les Voyages de Ahmad Zewail]

[Du rêve de l’enfance au monde de l’avenir]

رحلات احمد زويل

من حلم الطفولة إلى عالم المستقبل

Par Hadil Ghanim

Ce livre consacré à Ahmad Zewail, chercheur égyptien, prix Nobel de chimie en 1999, retrace pas à pas sa vie et son œuvre, dans une écriture romancée, facile d’accès. Le vocabulaire scientifique est expliqué en fin de volume, accompagné d’une présentation des chercheurs cités.

› Accédez à la notice intégrale