Bibliographie du Monde Arabe

Ill. de Maya Fidawi extraite de  [Maman ma camarade de classe] ماما بنت صفي de L

La littérature pour la jeunesse se porte bien dans le Monde arabe ; la qualité et l’abondance des titres publiés en sont la preuve. Saluons le travail très intéressant de la maison d’édition Shagara, nouvellement créée en Égypte, et celui de l’Institut Tamer, en Palestine, qui maintient une production pour la jeunesse dans des conditions très difficiles.
Des thématiques sérieuses, d’autres plus légères, de l’imaginaire, de l’humour, de l’aventure ; une grande majorité d’albums, mais aussi une production accrue de bandes dessinées dans les Émirats arabes unis ; des créations originales en arabe ou des traductions pour s’ouvrir à d’autres cultures… Chacun fera son miel de cette sélection, réalisée par notre Comité de lecture monde arabe !
De belles lectures en perspective pour cet été !

› Téléchargez la bibliographie du Monde Arabe au format PDF

› Accédez aux archives des bibliographies du Monde Arabe


Livres d’images

[Une table dressée, sans eau ?]

مائدة بلا ماء؟

Par Malika Boudalia

Le livre s’ouvre sur l’univers multicolore de la cuisine d’Amina. Elle sait dresser la table sans rien oublier et la couvrir de toutes sortes de nourritures alléchantes… Elle prépare aussi sofas et coussins pour accueillir ses invités, oncles, tantes et autres membres de sa nombreuse famille conviés à dîner.

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

[Tamer et la boîte de chocolats rouge]

تامر و علبة الشوكولاتة الحمراء

Par Fatima Sharafeddine

Tamer est très content : sa mère a acheté une boîte de chocolats au supermarché et il attend impatiemment la fin du dîner pour en manger. Mais, pas de chance, les chocolats sont pour la voisine et, contre toute attente, elle n’en offre pas à Tamer... La voisine donnera ensuite la boîte à un autre voisin, et c’est le début des pérégrinations de ces chocolats qui passeront de mains en mains jusqu’à revenir à Tamer !

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

[La Route des pastèques]

طريق البطّيخ

Par Quentin Gréban

Soumsoum (c’est-à-dire Sésame) est amoureux : il faut absolument qu’il attire l’attention de l’élue de son cœur ! Et comme ce garçon sait tout sur les filles, il est convaincu que la meilleure façon de l’approcher consiste à lui offrir un superbe cadeau : dix pastèques ! Mais il fait chaud, très chaud, la maison de l’aimée est loin…

› Accédez à la notice intégrale


Documentaires

[Le Roc]

الصّخر

Par Mary Firestone

Les informations de ce documentaire, traduit de l’anglais, sont bien construites, claires et bien structurées avec, de temps en temps, un éclairage sur un détail amusant à connaître. L’iconographie a été adaptée au Monde arabe, et illustre un environnement reconnaissable par les enfants. En fin d’ouvrage, on trouvera aussi une expérience détaillée que les lecteurs pourront réaliser, ainsi qu’un lexique et un index.

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

[Des images et des mots]

صور و كلمات

Par Nicole Debbas

Ce joli imagier présente sur douze doubles pages cartonnées les thèmes suivants : la ville, les meubles de la maison, les vêtements, le corps, les fruits, les légumes, les couleurs, les moyens de transport, les animaux de la campagne, de la ferme, du désert et du zoo. Les illustrations sont colorées et sympathiques. L’ouvrage existe également en version bilingue arabe-anglais.

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

[Ma grand-mère Nefertiti. Un livre de coloriage et de lecture pour les grands et les petits]

جدّتي نفرتيتي. كتاب تلوين و قراءة للكبار و الصغار

Par Helmi Al-Touni

Helmi Al-Touni a choisi pour ce nouveau livre de coloriage de représenter quelques éléments du riche patrimoine égyptologique : nous sont ainsi proposés les portraits de Nefertiti et de Nofret, une représentation de Hapî (ou Hapy), dieu du Nil, quelques bijoux, des meubles, ainsi que des scènes peintes donnant à voir la vie quotidienne dans l’Égypte antique, comme la chasse au canard, la pêche ou la cueillette des dattes.

› Accédez à la notice intégrale


Poésie

[Haltabis Haltabis. Des poèmes de sésame et de concombre]

حلتبيس حلتبيس. أشعار من سمسم و خيار

Par Rania Zeghir

Il s’agit de petits poèmes, cocasses et originaux, pour certains inspirés de grands « classiques » de la littérature arabe comme le poème de Mahmoud Darwich, « Rita et le fusil », accompagnés d’illustrations composées de photos et d’images de synthèse.

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

[Un noeud très facile à faire]

ربطة ولا أسهل

Par Fatima Sharafeddine

Nous connaissons déjà la petite Yasmina à travers les titres précédemment parus dans cette collection : Je ne suis plus petite لم أعد صغيرة et Je n’ai pas peur لا أخاف. Après avoir appris à se servir du pot et à ne plus avoir peur la nuit, elle apprend maintenant à nouer ses lacets, et le livre explique, petits schémas illustrés à l’appui, que cela n’est finalement pas si compliqué… Un livre aussi réussi que les précédents.

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

[L’Histoire de ma chambre]

قصّة غرفتي

Par Safa’ Azmi

« Dans ma chambre, j’ai une couverture rouge décorée de points noirs comme une coccinelle, des rideaux à carreaux comme une carapace de tortue, un panier avec des lignes comme un zèbre… En fait, j’habite dans un zoo ». Un petit livre très joliment illustré qui permettra de découvrir à la fois le vocabulaire de la maison et celui des animaux.

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

Picture dictionary English-Arabic

صور و كلمات – إنكليزي-عربي

Par Nicole Debbas

Ce joli imagier bilingue anglais-arabe présente sur douze doubles pages cartonnées les thèmes suivants : la ville, les meubles de la maison, les vêtements, le corps, les fruits, les légumes, les couleurs, les moyens de transport, les animaux de la campagne, de la ferme, du désert et du zoo.

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

[Haltabis Haltabis]

حلتبيس حلتبيس

Par Rania Zeghir

Voici un OVNI dans le monde du livre de jeunesse arabe. Haltabis, un petit personnage qui évoque tout à la fois E.T. et les insectes du film Mille et une pattes, est amoureux de la charmante Lamis. Mais Lamis préfère se promener aux bras d’une bufflesse et ne tardera pas à se marier à un épi de maïs…

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

[Quand le coq a chanté]

لمّا صاح الدّيك

Par Ahmad Tay

Autrefois, le coq ne chantait pas. Un jour, il trouva un grain de blé. Passant près d’une femme occupée à moudre du grain, il le lui offrit. Mais lorsqu’elle eut fini de moudre, il lui réclama son grain de blé jusqu’à ce qu’elle lui cède une poignée de farine. Passant près d’une femme occupée à faire du pain, il lui offrit la poignée de farine et obtint du pain en retour…

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

[Monsieur Chat trouve une maison]

السيّد قط يجد بيتاً

Par Mandy Fessenden Brauer

Un vieux chat efflanqué et affamé parcourt les rues d’une ville (Le Caire ?) à la recherche de nourriture. Il atterrit par hasard dans la chambre d’hôpital d’un enfant cancéreux qui, ravi d’avoir un peu de compagnie, décide de l’adopter. Sa maman accepte, à condition que le chat soit lavé et vacciné. Monsieur Chat subit stoïquement le bain et la vaccination, trop content d’avoir trouvé abri, nourriture et amitié.

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

[Ma jupe]

تنّورتي

Par Fatima Sharafeddine

Lynn, revenant de chez son amie Nadia, remarque une grande tache brune sur sa jupe rouge toute neuve… La tablette de chocolat qu’elle avait mise dans sa poche a fondu… Comment faire pour la nettoyer ? Mettre sa mère au courant ? Elle choisit de régler le problème toute seule...

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

[Le Coffre des couleurs]

صندوق الألوان

Par Amira Abou-Magd

Ce livre cartonné, destiné aux jeunes enfants, ne cache pas son intention pédagogique. Une petite phrase présente un mot masculin et un autre féminin, de façon à apprendre au jeune lecteur à accorder les couleurs en fonction des mots désignés. Celui-ci est également invité à compléter la phrase et à nommer, sous la bonne forme, les objets représentés dans l’image. Ce petit livre n’est ni très créatif ni particulièrement réussi sur le plan esthétique mais il est néanmoins honnête et jouera bien son rôle de livre d’apprentissage auprès des tout-petits.

› Accédez à la notice intégrale