[La maison du bonheur et Au-dessus des toits]

Quel plaisir de retrouver les deux albums à colorier de Hilmi El Touni, [La maison du bonheur] بيت العز et [Au-dessus des toits] فوق السطوح réunis dans un seul ouvrage ! Le format a changé, passant d’un grand 34 x 47 cm à 23 x 32 cm. On y retrouve des scènes de la vie quotidienne sur les toits du Caire et des objets d’antan, représentatifs d’une époque révolue, comme le moulin à café, le gramophone, la jarre d'eau qu'on plaçait traditionnellement devant la porte afin que le passant puisse se désaltérer, la fabrication et la cuisson du pain, l’entraînement des pigeons domestiques… L’album à colorier, en noir et blanc, propose au début et à la fin de l’ouvrage des vignettes en couleurs, représentant les scènes et les objets colorés. À la différence de l’édition de 2009 chez le même éditeur, il n’y a pas de commentaire ou d’explication dans cette version. Aux enfants d’imaginer la vie d’avant… ou de se renseigner auprès des anciens !