[Danse, danse petit bateau]

Oum Sissi se rend à la rivière pour y laver son linge. Elle trouve une noix qu’elle s’empresse de casser pour la manger. Et la coque alors ? eh bien la voilà transformée en petite embarcation sur laquelle Oum Sissi s’installe en chantant : « Danse, danse, petit bateau ». Et la voilà qui descend la rivière. En chemin, elle rencontre un dromadaire qui joue du tambour. Le voilà qui embarque avec elle, parce que « quand il y a de la place pour un, il y en a pour deux ». Elle chante, lui joue de son instrument et les voilà qui rencontrent une gazelle. La demoiselle joue du rabab (instrument de musique à cordes). Et comme, quand il y a de la place pour deux, il y en a pour trois, la voilà qui s’installe avec eux sur le petit bateau. Qui vont-ils encore rencontrer en chemin ? Et tiendront-ils tous dans cette minuscule coque de noix ?

Dar al-Salwa publie un conte écrit à quatre mains par la conteuse marocaine Nezha al-Akhal (que l’on connaît en français sous le nom de Chevé) et le Libanais Fouad Boulos. On retrouve dans cet album l’écriture rythmée et chantante de Nezha qui sait si bien raconter les histoires. L’humour est dans le texte et dans les illustrations crayonnées et colorées de Narjes Mohammadi qui dessine avec beaucoup d’adresse et de façon très drôle nos personnages sur la minuscule embarcation. Une histoire hilarante et bien menée, au texte partiellement vocalisé, qu’on lira encore et encore avec beaucoup de plaisir.