[Chawqi et moi. Du recueil Le lion. Des contes du prince des poètes Ahmad Chawqi]

Un choix de cinq poèmes, tirés du recueil consacré au lion par le grand « Prince des poètes » égyptien Ahmad Chawqi, et qui mettent en scène, avec beaucoup d’humour, le roi des animaux et ses sujets. Il est question de relations de pouvoir, de flatteries, d’intrigues… Le texte est entièrement vocalisé. Mohamed Sa’id Baalbaki arrive à traduire l’humour du texte dans ses belles illustrations ; on a parfois l’impression que ses personnages font des clins d’œil au lecteur et créent une connivence avec lui. Un bon choix d’illustrateur pour une œuvre majeure…