Cette sélection, qui donne une place de choix aux albums, propose des traductions, dont trois livres d’Emily Gravett, la célèbre auteure-illustratrice anglaise, mais aussi des ouvrages de création : [Ma grand-mère Nafissa]جدّتي نفيسة  en est un bel exemple : cet album très sympathique met à l’honneur une grand-mère pas comme les autres qui fait vivre des moments privilégiés à son petit-fils. Un autre ouvrage à découvrir : [Ramadaniyyât] رمضانيّات, un livre d’activités très réussi qui regroupe recettes de cuisine et travaux manuels, de quoi occuper les enfants durant le mois de Ramadan.

Quel plaisir de présenter une sélection comportant autant de coups de cœur ! Des ouvrages aboutis, superbes, certains d’avant-garde ; fruits d’audaces éditoriales, d’une recherche graphique poussée, d’une exigence tatillonne, ils ne manqueront pas de ravir les lecteurs. Nous découvrons des illustrateurs connus qui s’expriment dans de nouveaux registres, des auteurs qui abordent des thèmes novateurs dans le paysage éditorial du Monde arabe… Parallèlement à ces publications innovantes, une production plus « classique » continue de se développer.

Voici une sélection riche en coups de cœur ! De belles réalisations originales et très inventives, mettant en scène la langue arabe, nous sont proposées par Dar Onboz, au Liban. Le port a jauni, à Marseille, enrichit sa proposition de livres bilingues arabe-français par de nouveaux titres, dont certains invitent à un jeu de manipulation de l’ouvrage. Des thématiques variées, parfois légères et pleines d’humour, parfois complexes et dures, une grande variété de publications et une diversité des genres sont représentées dans ce choix fait par notre Comité de lecture Monde arabe. Une sélection qui illustre la richesse et la vitalité d’une production en plein essor ! Bonnes lectures !

Quel plaisir que de vous proposer une sélection avec autant de coups de cœur ! L’imaginaire et l’humour occupent une place importante dans ces ouvrages pour enfants et adolescents qui nous viennent des pays arabes. La prédominance des albums se confirme, et les bandes dessinées, traduites ou créées directement en arabe, se font remarquer dans le paysage éditorial : ainsi, saluons le travail des éditions NOOL Books, créées en 2018 à Paris, qui se dédient exclusivement à la bande dessinée en arabe. Notons la création d’une nouvelle collection, Jad et Tala جاد وتالا chez Dar al-Salwa, en Jordanie, avec des titres ancrés dans la vie quotidienne des 3 ans et plus, un public souvent négligé dans la littérature pour la jeunesse du Monde arabe. Cette sélection de notre Comité de lecture Monde arabe témoigne de la vitalité d’une production en plein essor. Bonnes lectures !

Une création audacieuse se détache dans cette sélection, l’ouvrage de Joan Baz, publié par Dar Onboz, au Liban : Count to 10 with: I went looking for Palestine but I found عدَ إلى 10 مع ذهبت  أبحث عن فلسطين فوجدت, un livre fort, percutant, dérangeant, un « ovni » dans le paysage de la littérature de jeunesse du Monde arabe, que nous vous invitons vivement à découvrir ! Notons aussi la publication, par la maison d’édition Le Port a jauni, à Marseille, d’une version bilingue arabe-français de Sept vies سبع أرواح de Walid Taher, titre précédemment publié en arabe par Dar Al-Shorouq en Égypte...

Histoires de la vie quotidienne, récits fantastiques, poésie et humour se mêlent dans les nombreux albums et contes de cette sélection, aux illustrations souvent saluées, comme dans [Célèbre par hasard] مشهور بالصدفة, [Chouchouya] شوشويا ou  [En montant vers le sommet] صعوداً نحو القمّة, et d’autres. Côté romans, les sujets sont plus graves et abordent des thématiques actuelles préoccupantes, comme l'islamisme extremiste (Mon ami ce futur terroriste), la guerre et la migration ([Un jour le soleil brillera] (ستشرق الشمس ولو بعد قليل. En première lecture, un roman rafraîchissant, [Des lettres sous la porte] رسائل من تحت الباب, ou comment punir sa mère parce qu’on s’estime lésé... La poésie est également représentée, notamment dans des œuvres accessibles aux plus jeunes.

Une sélection haute en couleurs, où l'on retrouve des problématiques enfantines, qui fait la part belle à l’imaginaire et qui invite au voyage, aux découvertes... Notre Comité de lecture Monde arabe vous souhaite de belles lectures !

Voici une nouvelle sélection de livres publiés dans le Monde arabe établie par notre comité de lecture. On trouvera beaucoup d’albums dans cette liste, notamment quelques « nouveaux classiques », des titres de Ponti, Solotareff ou Nadja, traduits en arabe et publiés par la Bibliothèque nationale d’Abou Dhabi (Émirats arabes unis)...

Des personnages féminins, qui prennent leur destin en main et qui bousculent les mentalités, s’affirment dans plusieurs titres de cette sélection. Saluons aussi la publication de plusieurs contes bilingues, qui marient l’arabe dialectal tunisien au français, et d’un livre-jeu qui permettra aux enfants de manipuler lacets, boutons, fermetures éclair… ainsi que la parution du célèbre Matilda de Roald Dahl dans une édition en arabe. Bonnes lectures !