Des personnages féminins, qui prennent leur destin en main et qui bousculent les mentalités, s’affirment dans plusieurs titres de cette sélection. Saluons aussi la publication de plusieurs contes bilingues, qui marient l’arabe dialectal tunisien au français, et d’un livre-jeu qui permettra aux enfants de manipuler lacets, boutons, fermetures éclair… ainsi que la parution du célèbre Matilda de Roald Dahl dans une édition en arabe. Bonnes lectures !

Une belle brochette de nouveaux titres à découvrir dans cette sélection ! Commençons par saluer la naissance de l’excellente Revue Onboz مجلة قنبز, publiée au Liban par la maison d’édition toujours innovante Dar Onboz. Une belle réussite !

Des albums tendres, comme Le Grand méchant Graou, coexistent avec des albums abordant des thématiques plus dures, comme dans Papa, qu’est-ce que ça veut dire « être pauvre » ? بابا شو يعني فقير؟ Beaucoup d’humour aussi, que ce soit dans les albums ou les romans, et une collection d’imagiers bilingues français-arabe qui vient combler un manque certain !

Nos collègues de la bibliothèque Sala Borsa, en Italie, qui utilisent nos sélections, nous ont proposé d’indiquer systématiquement dans nos notices si le texte d’un livre en arabe est vocalisé ou pas. Le Comité de lecture Monde arabe adopte cette proposition avec plaisir !