Ayant passé une enfance heureuse avec ses parents et ses huit frères et sœurs dans une grande maison individuelle, rose avec des volets verts, aux chambres confortables et à l’immense terrasse sur le toit, notre héroïne est obligée de fuir sa patrie à cause de la guerre.

L’enfance a ses lieux magiques, le terrain vague est l’un de ces plus beaux territoires. Îlot de liberté et formidable aire de jeux avec promesse de mystère, de danger, de trésors, de moments secrets, abolition du temps, Géraldine Hérédia fait très joliment passer la force de cet espace dans ces huit petits textes, réminiscence de son enfance.

Quatre histoires de T’choupi, le célèbre petit garçon-pingouin, viennent s’ajouter à la collection publiée par Hachette Antoine dans une traduction en arabe de Adonis Salem. Les textes entièrement vocalisés et la typographie très lisible facilitent l’abord de ces livres, consacrés aux aventures de la vie quotidienne des tout-petits. On pourrait les utiliser en parallèle avec l’édition en français, pour un voyage entre les langues.

[T’choupi est très poli] تشوبي مهذّب ISBN 978-614-438-912-6

[T’choupi n’a plus de tétine]تشوبي يترك المصّاصة ISBN 978-614-438-913-3

[T’choupi dort chez papi et mamie] تشوبي ينام عند جدّيه ISBN 978-614-438-911-9

[T’choupi s’habille tout seul] تشوبي يلبس ثِيابه وحده ISBN 978-614-438-910-2