Accueil

Takam Tikou

La revue du livre et de la lecture des enfants et des jeunes / Afrique - Monde Arabe - Caraïbe - Océan indien

Terrains vagues

مساحات حرّة

Langue : français arabe Auteur : Géraldine Hérédia Illustrateur : Benoît Guillaume Traducteur : Nada Issa Lieu d'édition : Marseille Éditeur : Le Port a jauni Année d'édition : 2021 Collection : Poèmes Nombre de pages : 24 p. Illustration : Couleur Format : 17 x 22 cm ISBN : 978-2-919511-72-3 Âge de lecture : À partir de 9 ans Prix : 9 €
  Mer, bateau et maison - tons de vert, bleu, beige

L’enfance a ses lieux magiques, le terrain vague est l’un de ces plus beaux territoires. Îlot de liberté et formidable aire de jeux avec promesse de mystère, de danger, de trésors, de moments secrets, abolition du temps, Géraldine Hérédia fait très joliment passer la force de cet espace dans ces huit petits textes, réminiscence de son enfance. Lieu difficile à définir (« C’est pas ») et à localiser (« C’est après »), lieu de rendez-vous pour jouer ensemble (« Terrain de jeux ») et inventer (« Cabane »), lieu dangereux pour les parents (« N’y allez pas »), lieu des premiers émois (« On s’est embrassé » et « Septembre »), lieu éphémère voué à construction (« Perdu »), un éloge délicat justement croqué par Benoît Guillaume, amoureux des zones d’entre-deux, et proposé en version bilingue arabe français, dans une très belle traduction de Nada Issa.

PJ

 

Étiquettes