Textes illustrés

Abdallah a 11 ans ; il est temps pour lui d’apprendre à collecter l’encens, comme il est de tradition dans la famille. Son grand-père lui offre un sabre courbe et l’emmène pour un voyage initiatique de deux jours à la découverte de la faune et de la flore de la région. Abdallah apprendra à inciser l’arbre pour pouvoir en récolter l’encens trois semaines plus tard, à reconnaître les empreintes des animaux, à se repérer…

Ce livre consacré à Ahmad Zewail, chercheur égyptien, prix Nobel de chimie en 1999, retrace pas à pas sa vie et son œuvre, dans une écriture romancée, facile d’accès. Le vocabulaire scientifique est expliqué en fin de volume, accompagné d’une présentation des chercheurs cités.

A priori, on ne peut que saluer l’initiative de traduire en arabe la célèbre nouvelle d’Oscar Wilde, « Le Prince heureux » [The Happy Prince]. Mais, à la lecture de cet ouvrage, une question cruciale se pose. En effet, la fin du texte en arabe ne correspond pas du tout au texte original en anglais.