Mon imagier en fulfulde : les petites bêtes

Dans cet imagier bilingue français-fulfulde, chaque page cartonnée représente des insectes, un ver de terre, une souris et un margouillat. Les images sont d’une très grande lisibilité pour l’enfant. Le mot est écrit deux fois, une première en fulfulde, une seconde, tel qu’il doit être phonétiquement prononcé comme le suggère le pictogramme du haut-parleur. Le fulfulde s’écrit avec l’alphabet latin mais possède deux lettres supplémentaires que l’on découvre dans l’imagier, variante graphique et sonore du « b » et du « d ». Le fulfulde est une langue vernaculaire d’Afrique de l’Ouest et d’Afrique centrale souvent appelée pulaar ou peul en français mais fulfudé en anglais. C’est une langue difficile car le radical d’un mot est susceptible de changer entre le singulier et le pluriel. Ainsi un homme peul se « pullo » tandis que plusieurs hommes peuls se disent « fulbe », termes où l’on retrouve deux sonorités qui ont donné naissance au nom de la langue au contact d’autres langues. Cette petite série d’imagiers bilingues est une très belle initiative de la maison d’édition béninoise pour ouvrir les tout-petits au multilinguisme.