Afrique

De mémoire d'enfant

À partir de 7 ans
Auteur : Yao Akissi Kan Éditeur : Edilis

Des souvenirs de la première enfance, à Agboville en Côte-d’Ivoire – images, sensations, début des relations avec les plus proches (la mère, une sœur), les premiers jeux en groupe… – qui ne manquent vraiment ni de charme ni d’intérêt. Mais le texte, court, est parfois confus : l’arrivée de la narratrice à Agboville signifie-t-elle sa naissance ? Ou bien s’agit-il d’une orpheline venue par le train, comme le disent les images ? Et, surtout, l’illustration, très présente dans une maquette bien aérée et lisible, fait de la narratrice un garçon... C’est bien dommage.

VQ

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Le Petit bossu du Barouk

À partir de 9 ans
Auteur : Jocelyne Awad,  Annie Doucet Zouki Illustrateur : Eric Deniaud Éditeur : Dergham jeunesse

Hassoun, le petit bossu, vit au Liban, près de la forêt de cèdres du Barouk, et se sent très concerné par la protection de cet espace qui fait partie de la Réserve des Cèdres du Chouf. L’intrigue – la disparition d’une petite fille qui est sortie des sentiers balisés et qui sera retrouvée par Hassoun – sert de prétexte pour sensibiliser le lecteur à la préservation de la nature.

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Le Chant du dauphin

À partir de 11 ans
Auteur : Lauren St. John Illustrateur : David Dean Éditeur : Gallimard Jeunesse

On retrouve Juliette, onze ans, l’héroïne de La Girafeblanche, qui vit dans une réserve animalière tenue par sa grand-mère, en Afrique du Sud. Elle part en classe de mer pour observer le « Sardine run », la grande migration des sardines au large des côtes d’Afrique du Sud et du Mozambique. Un excellent mélange de réalité (sur les animaux, en particulier les dauphins, mais aussi sur le quotidien et les relations d’une écolière…), d’aventures dont on n’a pas envie d’interrompre la lecture (tempête et robinsonnade…), et de fabuleux (un rapport au « sacré ancestral », en relation avec le don surnaturel de Juliette pour soigner les animaux). Un personnage attachant, qui a de la profondeur (si elle est douée avec les animaux, elle a bien des difficultés dans ses relations, familiales ou amicales, se met en colère, a la phobie de l’eau…), et des personnages secondaires qui ont de la consistance.

MAP

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Nous naissons tous libres]

[la déclaration universelle des droits de l’homme en images]

نولد جميعنا أحرارأ

الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

À partir de 9 ans
Auteur : Collectif Illustrateur : Collectif Éditeur : Asala

Voici la traduction en arabe d’un livre d’abord publié à Londres par Amnesty International pour commémorer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme. Vingt-huit grands illustrateurs et artistes ont été sollicités pour illustrer autant d’articles de la Charte, dans leur style propre et selon leur inspiration.

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice




Monde Arabe

[Les Maisons du Liban]

بيوت لبنان

À partir de 9 ans
Auteur : Youmna Jazzar Medlej Illustrateur : Joumana Medlej Éditeur : [s.n.]

Voici la version arabe d’un album précédemment paru en français, Les Maisons du Liban, qui retrace l’évolution architecturale conduisant de la maison phénicienne d’il y a 7000 ans aux fameuses et charmantes « maisons jaunes » de Beyrouth, en passant par la maison paysanne traditionnelle, avec un petit détour par les tentes bédouines.

MW

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Les Zaventures de Moussa

À partir de 6 ans
Auteur : Alihonou Julien Makejos Éditeur : Star éditions

Une bande dessinée en noir et blanc composée de sketches humoristiques, avec des messages éducatifs parfois, autour de Moussa qui, à l’école ou à la maison, accumule les bêtises. Plein d’énergie, jouant les simples d’esprit ou les garçons espiègles, Moussa donne es répliques bizarres,  inattendues et drôles. 

SB

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Jeita : histoires de grottes

À partir de 9 ans
Auteur : Youmna Jazzar Medlej Illustrateur : Joumana Medlej Éditeur : [s.n.]

Ce livre est une mine d’informations sur les grottes et en particulier sur le superbe site de Jeita, merveille naturelle du Liban. Nous marchons dans les pas des différents explorateurs qui, expédition après expédition, ont permis d’en savoir un peu plus sur ce site impressionnant qui accueille le public dans le cadre d’un itinéraire préservant le monde souterrain.

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Paul Gauguin]

بول جوجان

À partir de 11 ans
Auteur : Robert L. Anderson Éditeur : Elias Modern Publishing House

Enfin une collection de livres d’art pour enfants en arabe ! [Artistes internationaux] "فنّانون عالميون", publiée par la maison d’édition égyptienne Elias Modern Publishing House, est une traduction en arabe de la collection « Artists in their World », éditée par Franklin Watts au Royaume-Uni. Une approche assez classique de la vie et de l’œuvre de peintres de renommée internationale.

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice