Monde Arabe

[Les pas]

خطوات

À partir de 6 ans
Auteur : Obada Takla Illustrateur : Laia Carrera Éditeur : Kalimat

Les pas. Nos premiers pas, nos pas lents qui s’enfoncent pour la première fois dans le sable de la plage et ceux, rapides, lorsque nous nous précipitons vers la cuisine du haut de nos trois ans pour notre activité préférée : manger. Les pas qui nous guident vers l’école, et ceux, drôles, de notre démarche lorsque nous imitons maman, revêtus de ses vêtements. Chacun a ses propres pas, sa propre route, différente de celle des autres – nécessairement différente, nous dit papa. Et il faut parfois réfléchir pour guider nos pas dans la bonne direction. Mais finalement, tous nos pas nous mènent toujours vers ceux que nous aimons.

SR

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Coup de cœur

Le petit vendeur de Noël

À partir de 8 ans
Auteur : Florent Couao-Zotti Illustrateur : Bodéric Migan Éditeur : Christon jeunesse

L’histoire se passe un soir de Noël au Bénin. Les petits vendeurs ont fabriqué des crèches, non pour les vendre, mais pour demander aux passants, qui s’apprêtent pour la messe, quelques sous comptant sur la générosité des gens au moment de Noël. Parmi eux, Petit Jean est en retard et n’est pas content de sa réalisation et pourtant, il doit réunir les sous nécessaires à l’hospitalisation de sa mère qui doit accoucher bientôt…

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Le pot de Zouzou]

نونیة زوزو

À partir de 3 ans
Auteur : Taghreed Al-Najjar Illustrateur : Ali Elzeiny Éditeur : Dar al-Salwa

Le grand moment est arrivé : Zouzou, le petit frère de Jad et de Tala, doit apprendre à utiliser le pot. Fini les couches ! Oui mais… « Non, non, non ! Pas derrière le rideau, Zouzou ! », s’écrie Tala, alors qu’une flaque s’élargit sous les pieds du petit garçon, caché derrière le rideau… Et pas sous le canapé, et pas derrière la grande plante verte, et pas derrière la porte ! À tour de rôle, chaque membre de la famille essaie de convaincre Zouzou d’utiliser le pot… 

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Un coeur nouveau]

قلب جدید

À partir de 6 ans
Auteur : Moemen Helmy Illustrateur : Cecilia Varela Éditeur : Kalimat

Depuis ce matin, une question taraude Nour, la petite narratrice : « D’où viennent les enfants ? » Elle pose la question à Farès, son grand frère, puis à Selma et Lama, ses deux amies. Comme aucune réponse ne la satisfait, elle s’adresse à sa mère…

LV

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Un gâteau pour maman]

كعكة لماما

À partir de 3 ans
Auteur : Taghreed Al-Najjar Illustrateur : Ali Elzeiny Éditeur : Dar al-Salwa

Pour la fête des mères, Jad et Tala vont faire une surprise à maman : ils vont lui préparer un gâteau à l’orange, son dessert préféré ! Tout se passe sans souci : les enfants ont l’habitude d’aider leur mère en cuisine. Une bonne odeur de gâteau chaud emplit la maison, le gâteau est prêt à temps, et il a fière allure ! Mais… Le gâteau est immangeable ! Nous, lecteurs, avions bien senti venir la catastrophe en voyant Tala agripper le bocal de sel à la place de celui du sucre…

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Un tout petit vermisseau]

دودة صغيرة جدًّا

0-3 ans
Auteur : Amal Nasser Illustrateur : Mel Armstrong Éditeur : Dar al-Salwa

Le chacal sort de son terrier, la poule du poulailler, et le vermisseau quitte son petit trou. Soudain, le chacal voit la poule ! Il la pourchasse. La poule, quant à elle, poursuit le vermisseau qui se cache dans l’herbe. Un bruit de pas... C'est le chasseur ! Le chacal et la poule s’enfuient... et notre tout petit vermisseau continue à se promener tranquillement dans l’herbe. Que c'est bien parfois d'être tout petit !

SA

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[En quel mois suis-je?]

في أي شهر أنا؟

À partir de 8 ans
Auteur : Hanaa Qutaish Illustrateur : Omar Lafi Éditeur : Dar al-Salwa

Une goutte d'eau tombe d'un nuage sur le sol. Elle se retrouve seule et s’inquiète : serait-elle en retard ? Voyant une hirondelle, elle lui demande : « En quel mois suis-je ? Suis-je en janvier ? »

LV

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

L'heure égyptienne

الساعة المصريّة

À partir de 9 ans
Auteur : Ramona Bădescu Illustrateur : Benoît Guillaume Éditeur : Le Port a jauni

Nous retrouvons dans cet ouvrage l’ambiance des rues du Caire, le rythme tranquille des passants qui déambulent sur la corniche d’Alexandrie, les jeux des enfants, la musique qu’on entend un peu partout, les odeurs, la vie quotidienne, le temps qui passe… Un vécu sensuel restitué aussi par les illustrations qui, en s’attardant parfois sur un détail typique, nous rendent bien l’ambiance de ces villes pleines de vie. Nous voici transportés en Égypte, le temps d’une lecture « sensorielle »…

HC

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Le goût de la tomate

طعم الطماطم

À partir de 10 ans
Auteur : Christophe Léon Éditeur : Actes Sud

« … Ce qui compte c’est que ces tomates auront le goût de la liberté. – Et c’est quoi le goût de la liberté, papa ? » Dans ce pays, toute l’alimentation est contrôlée par les autorités et il est interdit de cultiver soi-même ses légumes. Clovis et son père Marius font pousser en cachette des tomates. Clovis goûtera au moins une fois la saveur incomparable de ses propres tomates cultivées avec soin et amour, le goût de la liberté.

SR

 

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Mon histoire

قصتي

À partir de 10 ans
Auteur : Samah Idriss Éditeur : Actes Sud

« J’ai dit que j’en avais assez des animaux et des oiseaux, que j’en avais plus qu’assez de la chatte maligne, du chien fidèle, du singe intelligent et de l’âne imbécile, du paon vaniteux et de l’oiseau malheureux… » : cri du cœur de la jeune Sima à qui sa mère demande pourquoi elle ne lit pas en arabe. Sima, comme sa sœur Dima, ne supporte plus ces histoires moralisatrices d’animaux, ou celles avec des personnages idéaux, complètement déconnectés de la réalité, proposées par la littérature jeunesse en langue arabe...

SR

 

› Accédez à l'intégralité de la notice