Accueil

Takam Tikou

La revue du livre et de la lecture des enfants et des jeunes / Afrique - Monde Arabe - Caraïbe - Océan indien

[Chawqi et moi. Du recueil Le lion. Des contes du prince des poètes Ahmad Chawqi]

شوقي و أنا. ديوان الأسد. من حكايات أمير الشعراء احمد شوقي

Langue : arabe Auteur : Ahmad Chawqi Illustrateur : Mohamed Sa'id Baalbaki Lieu d'édition : Beyrouth Éditeur : Dar Al-Hadaeq Année d'édition : 2009 Collection : Chawqî wa 'ânâ Nombre de pages : 46 p. Illustration : Couleur Format : 28 x 25 cm ISBN : 978-9953-496-37-5 Âge de lecture : À partir de 9 ans Prix : 7 €
Le roi lion est installé sur son trône dans la forêt. Des serviteurs l'éventent.

Un choix de cinq poèmes, tirés du recueil consacré au lion par le grand « Prince des poètes » égyptien Ahmad Chawqi, et qui mettent en scène, avec beaucoup d’humour, le roi des animaux et ses sujets. Il est question de relations de pouvoir, de flatteries, d’intrigues… Le texte est entièrement vocalisé. Mohamed Sa’id Baalbaki arrive à traduire l’humour du texte dans ses belles illustrations ; on a parfois l’impression que ses personnages font des clins d’œil au lecteur et créent une connivence avec lui. Un bon choix d’illustrateur pour une œuvre majeure…

HC

 

Étiquettes