[Comptines et comptines]

Najla Jreissati Khoury a collecté pendant des années les comptines libanaises. Son travail a abouti à deux publications, coéditées par Dar Onboz et Assabil :

•  Dans le premier, [Comptines] عدّيّات, chaque comptine est mise en scène à travers une illustration – huit illustrateurs ont apporté leur contribution à l’ouvrage – mais aussi grâce à un jeu admirable de typographie et de mise en pages unique en son genre. Ce recueil s’adresse aux petits comme aux grands et propose un « mode d’emploi » quand la comptine est accompagnée de gestes ou dite au cours d’un jeu.
•  Le deuxième, [Comptines et comptines] عدّيّات و عدّيّات , propose un plus large choix de comptines, les contextualise, les analyse, les met en correspondance avec des comptines issues d’autres cultures. Sans illustrations, mais créé avec la même recherche de typographie et de mise en pages que pour le recueil précédent, cet ouvrage s’adressant aux amateurs du genre constitue une référence dans le domaine !
•  L’un ou l’autre de ces ouvrages peut être accompagné d’un CD comportant onze comptines à écouter.