[L’Oiseau d’Inde et le perroquet du Sind]

Ce nouveau titre de la belle collection « Contes d’Orient » de Dar al-Hadaeq (voir Samandar) raconte l’histoire de ce marchand qui avait acquis dans la région du Sind un magnifique perroquet dont il était fort épris. Avant de partir pour un nouveau voyage au Sind, il alla voir l’oiseau, installé dans une luxueuse cage, et lui demanda s’il désirait quelque chose de son pays. « Dis simplement à mes frères de venir me rendre visite et admirer ma cage dans ta vaste demeure » demanda le perroquet. Surpris, le marchand s’acquitta néanmoins de sa mission, mais à peine avait-il terminé sa phrase qu’un perroquet du Sind tomba mort à ses pieds. Mortifié, il revint chez lui et raconta l’épisode à son perroquet qui, à l’instant même, tomba mort. Le marchand n’y comprenait plus rien. Il sortit le cadavre de la cage… Et celui-ci s’envola à tire d’aile, en chantant à tue-tête : « Merci à toi, ô marchand de l’Inde, et à toi aussi, ô perroquet du Sind ! ».

Les très belles illustrations de Fadi Adleh, qui reprennent subtilement des motifs décoratifs orientaux dans une maquette ouverte et originale, introduisent une dimension onirique et déconcertante qui accompagne bien cette fable étonnante.