[Les Histoires de Joha]

Il existe peu, dans l’édition jeunesse arabe, d’ouvrages de qualité pour présenter les histoires de Joha, le fameux héros mi-fou mi-sage bien connu dans le Monde arabe et plus largement méditerranéen. On trouvera douze de ces histoires burlesques – dont celle de Joha, son fils et l’âne qui n’est pas sans rappeler Le Meunier, son fils et l’âne de La Fontaine – dans cet album bien conçu, avec des illustrations amusantes et originales et une bonne qualité de papier et de reliure, mais dont les textes manquent parfois un peu de légèreté. Dommage : la dernière histoire, qui met en scène le juif Cohen qui prête de l’argent à Joha et, s’impatientant, le lui réclame jour après jour, n’est pas forcément bienvenue, d’autant plus que la version la plus répandue de cette histoire met simplement en scène un avare sans plus de précision…