Poèmes en peluches

قصائد كدمى الحيوانات

Langue : français arabe Auteur : Édith Azam Illustrateur : Gaëtan Dorémus et Gaëlle Allart Traducteur : Golan Haji Lieu d'édition : Marseille Éditeur : Le Port a jauni Année d'édition : 2021 Collection : Poèmes أشعار Nombre de pages : [24] p. Illustration : Noir et blanc Format : 17 x 22 cm ISBN : 978-2-919511-76-1 Âge de lecture : À partir de 10 ans Prix : 9 €
Un monstre au visage rouge et à la crinière verte.

Dans ces poèmes en peluches, ces dernières forment un génial bestiaire à la Jérôme Bosch, fait de monstres étranges aux langues pendues, tout en griffes, poils et canines. Cet imaginaire plus fascinant qu'effrayant illustre à merveille les poèmes courts et ciselés d'Édith Azam, qui mélange subtilement les voix de la narration tout en jouant avec le sens des mots, les rimes et les allitérations. L'humour omniprésent, où le hasard n’a pas sa place, n'enlève rien à l'étrangeté parfaitement enfantine de ce recueil bilingue français-arabe.

CP

 

Étiquettes