Les Contes de Mabah

Marius Bonfeu, cinéaste camerounais, a mis par écrit en français les histoires que racontait son arrière-arrière-grand-mère en langue bamiléké. Plus que de contes, il s'agit ici de mythes des origines et de fables, où se mêlent hommes, femmes, animaux, dinosaures et anges ; chaque récit est suivi d’une devinette. Si la démarche ne peut que toucher tous ceux qui s'intéressent aux complexités de la transmission orale, le texte souffre de l'absence de travail éditorial (Édilivre publie à compte d'auteur). On y relève de nombreuses coquilles, et la narration est parfois incompréhensible. On sent que l'auteur a tenu à rester au plus près du souvenir qu'il a de la parole de sa trisaïeule, mais cela gêne souvent la compréhension… L'illustrateur, jeune dessinateur camerounais, fait preuve d'un grand sens de la composition et du cadrage. Les illustrations de petite taille jouent sur des dégradés raffinés de noir, de blanc et de gris, et complètent le texte avec élégance et humour.